1
00:00:08,742 --> 00:00:09,743
Leggende...

2
00:00:09,743 --> 00:00:12,746
Storie sparse nel tempo.

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,748
L'umanità si è molto affezionata

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,750
per contare le imprese di
eroi

5
00:00:16,750 --> 00:00:17,951
e cattivi.

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,653
Dimenticare così facilmente che siamo
resti

7
00:00:20,653 --> 00:00:24,157
... sottoprodotti di un dimenticato
passato.

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,959
L'uomo, nato dalla polvere,

9
00:00:25,959 --> 00:00:29,028
era forte, saggio e
pieno di risorse.

10
00:00:29,028 --> 00:00:32,532
Ma è nato in un
mondo spietato.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,467
E l'inevitabile oscurità...

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,136
creature di distruzione.

13
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
Le creature di Grimm

14
00:00:38,138 --> 00:00:42,342
fissano i loro siti sull'uomo e su tutto il resto
delle sue creazioni.

15
00:00:42,342 --> 00:00:44,077
Queste forze si scontrarono

16
00:00:44,077 --> 00:00:46,746
e sembrava che ci fosse l'oscurità
intenzionato a ritornare

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,483
breve esistenza dell'uomo al
vuoto.

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,386
Tuttavia, anche la più piccola scintilla
di speranza

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,089
è sufficiente per innescare il cambiamento.

20
00:00:56,089 --> 00:01:00,593
E col tempo, la passione dell'uomo,
intraprendenza e ingegno

21
00:01:00,593 --> 00:01:04,164
li ha portati agli strumenti che avrebbero fatto
aiuta anche le probabilità.

22
00:01:04,164 --> 00:01:07,167
Questo potere era appropriato
nominato

23
00:01:07,167 --> 00:01:08,701
"polvere"

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,703
L'ira della natura in mano,

25
00:01:10,703 --> 00:01:13,206
l'uomo si è fatto strada attraverso il
oscurità.

26
00:01:13,206 --> 00:01:15,008
E nell'assenza delle ombre,

27
00:01:15,008 --> 00:01:16,209
è arrivata la forza,

28
00:01:16,209 --> 00:01:20,680
civiltà e molto altro ancora
soprattutto, la vita.

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Ma anche il più brillante
luci

30
00:01:23,917 --> 00:01:27,020
alla fine tremolano e muoiono.

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,624
E quando se ne saranno andati,

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
tornerà l'oscurità.

33
00:01:41,835 --> 00:01:44,637
Quindi puoi preparare il tuo
guardiani,

34
00:01:44,838 --> 00:01:49,042
costruisci i tuoi monumenti in modo tale
chiamato "mondo libero"

35
00:01:49,042 --> 00:01:51,644
Ma fai attenzione.

36
00:01:51,644 --> 00:01:56,349
Non ci sarà alcuna vittoria
forza.

37
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
Ma forse la vittoria sta nel
cose più semplici

38
00:01:59,152 --> 00:02:01,054
che hai dimenticato da tempo.

39
00:02:01,054 --> 00:02:03,423
Cose che richiedono un formato più piccolo,

40
00:02:03,423 --> 00:02:05,959
anima più onesta.

41
00:02:17,337 --> 00:02:20,440
Hai idea di quanto sia difficile?
è

42
00:02:20,440 --> 00:02:22,475
per trovare un negozio di polvere apri questo
tardi?

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,343
Per favore...

44
00:02:23,343 --> 00:02:24,577
Prendi il mio vincolo e vattene!

45
00:02:24,577 --> 00:02:25,812
Shh, Shh, Shh...

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
Calmati, non siamo qui per
i tuoi soldi.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,783
Prendi la polvere.

48
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
Cristalli...

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,595
bruciare senza tagli.

50
00:02:49,002 --> 00:02:52,305
Va bene ragazzo, metti le mani
dove posso vederli.

51
00:02:54,107 --> 00:02:56,009
EHI! Ho detto mani in alto!

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Hai un desiderio di morte o
qualcosa?

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,312
Eh?

54
00:03:01,614 --> 00:03:02,715
SÌ?

55
00:03:02,715 --> 00:03:04,484
Ho detto, metti le mani nel
aria!

56
00:03:04,484 --> 00:03:05,118
ORA!

57
00:03:05,118 --> 00:03:06,019
Sei...

58
00:03:06,019 --> 00:03:07,186
derubandomi?

59
00:03:07,186 --> 00:03:08,421
SÌ!

60
00:03:08,421 --> 00:03:10,423
Ohhh

61
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
Ehi!

62
00:03:18,631 --> 00:03:29,442
[musica]

63
00:03:37,650 --> 00:03:40,320
Ok...

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,755
Prendila!

65
00:03:44,457 --> 00:03:49,662
[suoni di combattimento]

66
00:03:53,833 --> 00:03:58,171
[spara fuoco]

67
00:04:01,140 --> 00:04:02,542
Valevi ogni centesimo.

68
00:04:02,542 --> 00:04:04,277
Davvero, lo eri.

69
00:04:04,277 --> 00:04:05,445
Ebbene Rosso,

70
00:04:05,445 --> 00:04:06,579
Penso che tutti possiamo dirlo

71
00:04:06,579 --> 00:04:08,448
è stata una serata ricca di eventi,

72
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
e per quanto mi piacerebbe restare
intorno...

73
00:04:12,051 --> 00:04:15,755
Temo che sia qui che ci separeremo
modi.

74
00:04:20,193 --> 00:04:27,800
[musica]

75
00:04:27,800 --> 00:04:29,802
Ti va bene se lo inseguo?

76
00:04:29,802 --> 00:04:31,604
Uh-eh.

77
00:04:35,308 --> 00:04:36,776
EHI!

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Persistente...

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,891
Capolinea, Rosso!

80
00:04:59,499 --> 00:05:02,301
[ridendo] Whoa-ho-ho!

81
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Abbiamo una cacciatrice!

82
00:06:29,222 --> 00:06:31,524
Sei una cacciatrice?

83
00:06:32,925 --> 00:06:35,228
Posso avere il tuo autografo?!

84
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
Spero che tu ti renda conto che il tuo
azioni stasera

85
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
non sarà preso alla leggera, giovane
signora.

86
00:06:39,532 --> 00:06:42,401
Metti dentro te stesso e gli altri
grande pericolo.

87
00:06:42,401 --> 00:06:43,736
Lo hanno iniziato!

88
00:06:43,736 --> 00:06:44,937
Se dipendesse da me,

89
00:06:44,937 --> 00:06:47,039
verresti rimandato a casa.

90
00:06:47,039 --> 00:06:49,108
Con una pacca sulla spalla,

91
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
e una pacca sul polso!

92
00:06:53,946 --> 00:06:55,281
Ma...

93
00:06:55,281 --> 00:06:58,251
C'è qualcuno qui che lo farebbe
mi piacerebbe incontrarti.

94
00:07:01,554 --> 00:07:04,524
Rubino Rosa...

95
00:07:04,957 --> 00:07:07,226
Tu...

96
00:07:07,827 --> 00:07:10,630
avere gli occhi d'argento.

97
00:07:10,630 --> 00:07:11,864
Ehm...

98
00:07:11,864 --> 00:07:12,932
quindi,

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,668
Dove hai imparato a farlo?

100
00:07:15,668 --> 00:07:17,570
Accademia dei segnali.

101
00:07:17,570 --> 00:07:19,572
Ti hanno insegnato a usarne uno
il massimo

102
00:07:19,572 --> 00:07:21,574
armi pericolose mai progettate?

103
00:07:21,574 --> 00:07:23,943
Beh, un insegnante in particolare.

104
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Vedo.

105
00:07:33,352 --> 00:07:35,054
È solo che ho solo visto

106
00:07:35,054 --> 00:07:37,957
un altro che brandisce la falce
abilità prima.

107
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Un vecchio corvo polveroso.

108
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Mmm! [bocca piena] Thash muh
idiota!

109
00:07:43,095 --> 00:07:45,298
Scusa, quello è mio zio Corvo!

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,166
È un insegnante alla Signal.

111
00:07:47,166 --> 00:07:50,002
Ero completamente spazzatura prima di lui
mi ha preso sotto la sua ala protettrice.

112
00:07:50,002 --> 00:07:51,270
E no, sono tutto così

113
00:07:51,270 --> 00:07:56,108
Wooooooo cha!

114
00:07:56,309 --> 00:07:59,011
E cos'è una ragazza adorabile,
come te

115
00:07:59,011 --> 00:08:01,881
fare in una scuola progettata per
addestrare guerrieri?

116
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Beh...

117
00:08:03,282 --> 00:08:05,718
Voglio essere una cacciatrice.

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,920
Vuoi uccidere i mostri?

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,488
sì,

120
00:08:10,456 --> 00:08:11,591
Ho solo altri due anni
allenamento lasciato al Signal,

121
00:08:11,591 --> 00:08:13,593
e poi farò domanda per
Faro.

122
00:08:13,593 --> 00:08:15,328
Vedi, mia sorella comincia da lì
quest'anno

123
00:08:15,328 --> 00:08:16,929
e sta cercando di diventare una
cacciatrice.

124
00:08:16,929 --> 00:08:18,231
E sto cercando di diventare un
cacciatrice perché

125
00:08:18,231 --> 00:08:19,599
Voglio aiutare le persone.

126
00:08:19,599 --> 00:08:21,033
I miei genitori ce lo hanno sempre insegnato
aiutare gli altri,

127
00:08:21,033 --> 00:08:22,201
Quindi ho pensato,

128
00:08:22,201 --> 00:08:23,703
tanto vale fare carriera
fuori di esso.

129
00:08:23,703 --> 00:08:25,238
Voglio dire, la polizia sta bene

130
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
ma il Cacciatore e le Cacciatrici lo sono
proprio così tanto

131
00:08:26,739 --> 00:08:30,443
più romantico ed emozionante e
bello e lo sai?!

132
00:08:33,346 --> 00:08:35,114
Sai chi sono?

133
00:08:35,114 --> 00:08:37,116
Tu sei il professor Ozpin.

134
00:08:37,116 --> 00:08:39,719
Tu sei il preside di Beacon.

135
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
Ciao.

136
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
Piacere di conoscerti.

137
00:08:43,556 --> 00:08:45,925
Vuoi venire nella mia scuola?

138
00:08:45,925 --> 00:08:48,227
Più di ogni altra cosa.

139
00:08:49,662 --> 00:08:51,964
Bene, va bene.

140
00:08:52,965 --> 00:08:55,268
Oh, non posso credere, tesoro mio
la sorella sta andando

141
00:08:55,268 --> 00:08:56,102
a Beacon con me!

142
00:08:56,102 --> 00:08:57,970
Questo è il giorno più bello di sempre!

143
00:08:57,970 --> 00:08:59,272
Per favore, fermati.

144
00:08:59,272 --> 00:09:01,974
Ma sono così fiero di te!

145
00:09:01,974 --> 00:09:04,076
Davvero, sorella, non era niente.

146
00:09:04,076 --> 00:09:04,977
Cosa intendi?

147
00:09:04,977 --> 00:09:06,512
È stato incredibile!

148
00:09:06,512 --> 00:09:09,181
Lo faranno tutti al Beacon
pensi di essere le ginocchia dell'ape!

149
00:09:09,181 --> 00:09:11,284
Non voglio essere dell'ape
ginocchia!

150
00:09:11,284 --> 00:09:13,152
Non voglio essere alcun tipo di
ginocchia!

151
00:09:13,152 --> 00:09:14,487
Voglio solo essere una ragazza normale

152
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
con ginocchia normali.

153
00:09:15,988 --> 00:09:16,989
Che ti succede?

154
00:09:16,989 --> 00:09:18,090
Non sei emozionato?

155
00:09:18,090 --> 00:09:20,092
Ovviamente sono emozionato! io semplicemente-

156
00:09:20,092 --> 00:09:22,094
Sono stato spostato avanti di due anni

157
00:09:22,094 --> 00:09:25,197
Non voglio che la gente pensi che lo sia
speciale o altro.

158
00:09:25,865 --> 00:09:27,700
Ma tu sei speciale!

159
00:09:27,700 --> 00:09:29,902
La rapina è stata condotta da malintenzionati
criminale

160
00:09:29,902 --> 00:09:31,003
Romano Torchwick,

161
00:09:31,003 --> 00:09:33,205
che continua a evadere
autorità.

162
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
Se hai qualche informazione su
dove si trova,

163
00:09:35,207 --> 00:09:37,410
si prega di contattare la Polizia di Vale
Dipartimento.

164
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
Torniamo a te, Lisa.

165
00:09:38,911 --> 00:09:40,212
Grazie, Cirillo.

166
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
In altre notizie,

167
00:09:41,414 --> 00:09:43,816
Faunus Civil di questo sabato
La protesta della destra

168
00:09:43,816 --> 00:09:45,618
è diventato scuro quando i membri di

169
00:09:45,618 --> 00:09:48,120
la Zanna Bianca ha interrotto il
cerimonia.

170
00:09:48,120 --> 00:09:52,892
L'organizzazione un tempo pacifica
ora ha interrotto...

171
00:09:55,127 --> 00:09:57,330
Ciao e benvenuto su Beacon.

172
00:09:57,330 --> 00:09:58,230
Chi è quello?

173
00:09:58,230 --> 00:10:00,132
Il mio nome è Glynda Goodwitch.

174
00:10:00,132 --> 00:10:01,033
OH!

175
00:10:01,033 --> 00:10:02,535
Sei tra i pochi privilegiati

176
00:10:02,535 --> 00:10:04,537
che hanno ricevuto l'onore di
essere selezionato

177
00:10:04,537 --> 00:10:06,439
per partecipare a questo prestigioso
accademia.

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,942
Il nostro mondo sta vivendo un
incredibile momento di pace.

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,244
E come futuro cacciatore e
Cacciatrici,

180
00:10:12,244 --> 00:10:14,313
è tuo dovere sostenerlo.

181
00:10:14,313 --> 00:10:16,549
Hai dimostrato il
coraggio necessario

182
00:10:16,549 --> 00:10:17,950
per un compito del genere,

183
00:10:17,950 --> 00:10:19,919
e ora tocca a noi

184
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
per fornirti il
conoscenza

185
00:10:21,921 --> 00:10:24,523
e la formazione per tutelare il ns
mondo.

186
00:10:26,859 --> 00:10:29,362
Oh, wow!

187
00:10:32,632 --> 00:10:33,499
Aspetto!

188
00:10:33,499 --> 00:10:36,068
Puoi vedere il segnale da quassù!

189
00:10:42,074 --> 00:10:44,343
Immagino che casa non sia molto lontana
tutto.

190
00:10:44,343 --> 00:10:46,679
Beacon è la nostra casa adesso.

191
00:10:51,250 --> 00:10:54,086
Beh, immagino che la vista non sia per
tutti.

192
00:10:54,086 --> 00:10:56,455
È stato un bel momento mentre lo faceva
è durato.

193
00:10:56,455 --> 00:10:58,090
Chissà chi incontreremo!

194
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
Spero solo che siano migliori di
vomito ragazzo.

195
00:11:01,560 --> 00:11:03,896
Yang! Grosso, hai vomitato addosso
la tua scarpa!

196
00:11:03,896 --> 00:11:05,498
Lordo lordo lordo lordo!!!

197
00:11:05,498 --> 00:11:08,100
Allontanati da me, allontanati da
io!

198
00:12:46,265 --> 00:12:49,802
Wowwww...

199
00:12:56,175 --> 00:12:57,176
La vista da Vale

200
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
non ho niente su questo!

201
00:12:58,477 --> 00:13:01,147
Oh! Oh!

202
00:13:01,347 --> 00:13:02,381
Sorella!

203
00:13:02,381 --> 00:13:04,550
Quel ragazzo ha un
personale pieghevole!

204
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
E ha una spada di fuoco!

205
00:13:07,086 --> 00:13:08,954
Oh... oh!

206
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
Vacci piano, sorellina.

207
00:13:10,289 --> 00:13:11,357
Sono solo armi.

208
00:13:11,357 --> 00:13:12,491
Solo armi?!

209
00:13:12,491 --> 00:13:13,993
Sono un'estensione di
noi stessi!

210
00:13:13,993 --> 00:13:15,194
Sono parte di noi!

211
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
Sono così fantastici!

212
00:13:17,196 --> 00:13:18,998
Beh, perché non puoi svenire?
la tua arma?

213
00:13:18,998 --> 00:13:20,699
Non ne sei felice?

214
00:13:20,699 --> 00:13:22,868
Ovviamente sono contento
Rosa Mezzaluna!

215
00:13:22,868 --> 00:13:25,004
Mi piace davvero vedere cose nuove
quelli.

216
00:13:25,004 --> 00:13:27,006
E' come incontrare nuove persone...

217
00:13:27,006 --> 00:13:28,207
Ma meglio.

218
00:13:28,207 --> 00:13:29,775
Ruby, andiamo.

219
00:13:29,775 --> 00:13:30,810
Perché non ci provi?

220
00:13:30,810 --> 00:13:31,911
e farti degli amici
il tuo?

221
00:13:31,911 --> 00:13:33,512
Ma perché dovrei aver bisogno di amici?

222
00:13:33,512 --> 00:13:34,713
quando ti avrò?

223
00:13:34,713 --> 00:13:35,915
Beh, in realtà i miei amici lo sono
qui adesso!

224
00:13:35,915 --> 00:13:36,615
Devo andare a recuperare il ritardo!

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,483
'Va bene, sì, ciao!

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,517
Aspettare! Dove stai andando?!

227
00:13:38,517 --> 00:13:39,718
Dovremmo andare a?
i nostri dormitori?

228
00:13:39,718 --> 00:13:40,920
Dove sono i nostri dormitori?

229
00:13:40,920 --> 00:13:41,987
Abbiamo dormitori?

230
00:13:41,987 --> 00:13:44,590
Non so cosa sto facendo...

231
00:13:46,091 --> 00:13:47,526
- Cosa stai facendo?!

232
00:13:47,526 --> 00:13:49,128
Ehi, scusa!

233
00:13:49,128 --> 00:13:49,929
Scusa?!

234
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
Hai qualche idea?

235
00:13:51,230 --> 00:13:52,798
del danno che avresti potuto
causato?!

236
00:13:52,798 --> 00:13:53,832
Ehm...

237
00:13:53,832 --> 00:13:54,834
Datemelo!

238
00:13:54,834 --> 00:13:57,203
Questa è Polvere, estratta e purificata

239
00:13:57,203 --> 00:13:58,337
dalla cava Schnee.

240
00:13:58,337 --> 00:13:59,171
Ehm...

241
00:13:59,171 --> 00:14:00,606
Cosa sei, cerebralmente morto?

242
00:14:00,606 --> 00:14:01,340
POLVERE!

243
00:14:01,340 --> 00:14:03,309
Fuoco, acqua, fulmine,

244
00:14:03,309 --> 00:14:04,910
ENERGIA!

245
00:14:05,044 --> 00:14:06,712
Mi stai almeno ascoltando?

246
00:14:06,712 --> 00:14:08,514
Qualcosa di tutto questo sta affondando?

247
00:14:08,514 --> 00:14:11,116
Cosa hai da dire?
per te stesso?!

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
[starnutisce rumorosamente]

249
00:14:22,861 --> 00:14:24,463
Incredibile!

250
00:14:24,463 --> 00:14:26,265
Questo è esattamente il tipo
di cosa

251
00:14:26,265 --> 00:14:27,733
stavo parlando!

252
00:14:27,733 --> 00:14:29,735
Mi dispiace davvero, davvero!

253
00:14:29,735 --> 00:14:31,737
Uffa! Hai completato, stupido!

254
00:14:31,737 --> 00:14:33,372
Che ci fai qui?

255
00:14:33,372 --> 00:14:34,473
Non sei un po' giovane?

256
00:14:34,473 --> 00:14:35,674
parteciperai al Beacon?

257
00:14:35,674 --> 00:14:36,976
Beh, io-

258
00:14:36,976 --> 00:14:39,345
Questo non è il tuo ordinario
scuola di combattimento!

259
00:14:39,345 --> 00:14:41,680
Non è solo sparring e
fai pratica, lo sai.

260
00:14:41,680 --> 00:14:43,082
Siamo qui per combattere i mostri!

261
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
Quindi guarda dove vai!

262
00:14:44,950 --> 00:14:47,353
Ehi, ho detto che mi dispiace,
principessa!

263
00:14:47,353 --> 00:14:49,355
È l'ereditiera, in realtà.

264
00:14:49,355 --> 00:14:50,889
Weiss Schnee,

265
00:14:50,889 --> 00:14:52,891
erede della Schnee Dust
Azienda,

266
00:14:52,891 --> 00:14:54,493
uno dei maggiori produttori di

267
00:14:54,493 --> 00:14:56,195
propellente energetico nel mondo.

268
00:14:56,195 --> 00:14:57,963
Finalmente! Qualche riconoscimento.

269
00:14:57,963 --> 00:14:59,965
La stessa compagnia per cui è famigerata
suo

270
00:14:59,965 --> 00:15:01,500
forze lavoro controverse

271
00:15:01,500 --> 00:15:03,202
e affari discutibili
partner.

272
00:15:03,202 --> 00:15:04,703
Che cosa?! Come osa...!

273
00:15:04,703 --> 00:15:06,906
Il coraggio di...!

274
00:15:07,206 --> 00:15:08,907
UGHI!

275
00:15:11,410 --> 00:15:14,413
Prometto che mi farò perdonare
tu!

276
00:15:14,613 --> 00:15:16,048
[sospiro]

277
00:15:16,048 --> 00:15:19,318
Immagino di non essere l'unico
avendo un primo giorno difficile.

278
00:15:19,618 --> 00:15:21,320
Allora, cosa...?

279
00:15:26,492 --> 00:15:29,595
Benvenuti a Beacon.

280
00:15:30,996 --> 00:15:32,665
Ehi...

281
00:15:34,199 --> 00:15:36,302
Sono Jaune.

282
00:15:36,302 --> 00:15:37,903
Rubino.

283
00:15:39,271 --> 00:15:42,374
[ride] Non sei tu il tipo che
vomitato sulla nave?

284
00:15:48,614 --> 00:15:49,882
Tutto quello che sto dicendo è questo

285
00:15:49,882 --> 00:15:51,583
la cinetosi è molto di più
problema comune

286
00:15:51,583 --> 00:15:52,484
di quanto la gente lascia intendere!

287
00:15:52,484 --> 00:15:53,819
Guarda, mi dispiace

288
00:15:53,819 --> 00:15:55,921
Vomit Boy è stata la prima cosa
mi è venuto in mente questo.

289
00:15:55,921 --> 00:15:57,022
O si?

290
00:15:57,022 --> 00:15:58,324
E se ti chiamassi cratere?
faccia?

291
00:15:58,324 --> 00:16:00,292
Ehi, quell'esplosione è stata un
incidente!

292
00:16:00,292 --> 00:16:01,927
Beh, mi chiamo Jaune Arc!

293
00:16:01,927 --> 00:16:03,595
Corto, dolce, rotola via
lingua.

294
00:16:03,595 --> 00:16:04,930
Le donne lo adorano!

295
00:16:04,930 --> 00:16:05,631
Lo fanno?

296
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
Lo faranno...

297
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
...Beh, spero che lo faranno.

298
00:16:08,133 --> 00:16:09,835
Voglio dire, mia mamma dice sempre:
eh...

299
00:16:09,835 --> 00:16:11,503
non importa.

300
00:16:12,438 --> 00:16:14,707
Uhm, quindi...

301
00:16:14,707 --> 00:16:17,042
Ho capito questa cosa.

302
00:16:17,042 --> 00:16:17,810
Ehi!

303
00:16:17,810 --> 00:16:19,044
Quella è una falce?!

304
00:16:19,044 --> 00:16:20,946
È anche personalizzabile,
impatto elevato

305
00:16:20,946 --> 00:16:21,914
fucile da cecchino.

306
00:16:21,914 --> 00:16:23,315
Un cosa?

307
00:16:23,315 --> 00:16:24,249
È anche una pistola.

308
00:16:24,249 --> 00:16:25,050
OH.

309
00:16:25,050 --> 00:16:26,118
Questo è figo!

310
00:16:26,118 --> 00:16:27,119
Allora, cosa hai?

311
00:16:27,119 --> 00:16:29,054
Oh, ehm...

312
00:16:29,054 --> 00:16:30,923
Ho questa spada.

313
00:16:30,923 --> 00:16:32,358
Ooooooh!

314
00:16:32,358 --> 00:16:34,159
Sì, ho anch'io uno scudo.

315
00:16:34,159 --> 00:16:36,128
Allora, cosa fanno?

316
00:16:36,362 --> 00:16:39,264
Ehi! Ah!

317
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Lo scudo diventa più piccolo.

318
00:16:44,470 --> 00:16:47,272
Quindi quando mi stanco di portare con me
esso,

319
00:16:47,272 --> 00:16:48,874
posso solo...

320
00:16:48,874 --> 00:16:49,875
mettilo via.

321
00:16:49,875 --> 00:16:50,843
Ma...

322
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
Non peserebbe lo stesso?

323
00:16:52,344 --> 00:16:53,746
Sì, lo fa.

324
00:16:53,746 --> 00:16:55,881
Beh, sono un po' un idiota

325
00:16:55,881 --> 00:16:57,049
quando si tratta di armi.

326
00:16:57,049 --> 00:16:58,650
Immagino di essere andato un po'
fuori bordo

327
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
nel progettarlo.

328
00:16:59,585 --> 00:17:01,687
Aspetta, l'hai fatto tu?

329
00:17:01,687 --> 00:17:02,988
Ovviamente!

330
00:17:02,988 --> 00:17:05,491
Tutti gli studenti della Signal Forge
le proprie armi.

331
00:17:05,657 --> 00:17:06,892
Non hai fatto il tuo?

332
00:17:06,892 --> 00:17:08,293
E' una cosa di seconda mano.

333
00:17:08,293 --> 00:17:10,062
Il mio trisnonno
usato

334
00:17:10,062 --> 00:17:11,230
combattere in guerra.

335
00:17:11,230 --> 00:17:13,999
Sembra più una famiglia
cimelio di famiglia per me!

336
00:17:13,999 --> 00:17:15,467
Beh, mi piace!

337
00:17:15,467 --> 00:17:17,002
Non molte persone hanno un
apprezzamento

338
00:17:17,002 --> 00:17:18,270
per i classici di questi tempi.

339
00:17:18,270 --> 00:17:20,906
Già, i classici...

340
00:17:20,906 --> 00:17:22,408
Allora perché mi hai aiutato sul retro?
lì?

341
00:17:22,408 --> 00:17:23,409
Nel cortile?

342
00:17:23,409 --> 00:17:24,410
Perché no?

343
00:17:24,410 --> 00:17:25,310
Mia mamma dice sempre

344
00:17:25,310 --> 00:17:26,512
gli estranei sono solo amici

345
00:17:26,512 --> 00:17:27,513
non ti sei ancora incontrato.

346
00:17:27,513 --> 00:17:28,514
Eh...

347
00:17:28,514 --> 00:17:29,681
Ehi, dove stiamo andando?

348
00:17:29,681 --> 00:17:30,516
Oh, non lo so.

349
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
Ti stavo seguendo.

350
00:17:39,925 --> 00:17:40,559
Rubino!

351
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
Qui!

352
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
Ti ho riservato un posto!

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,630
Oh, ehi, devo andare.

354
00:17:44,630 --> 00:17:46,231
Ci vediamo dopo la cerimonia!

355
00:17:46,231 --> 00:17:47,433
Ehi, aspetta!

356
00:17:47,433 --> 00:17:48,901
Ah, fantastico.

357
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
Dove dovrei trovare?
un altro

358
00:17:50,235 --> 00:17:52,905
una ragazza carina ed eccentrica con cui parlare?

359
00:17:53,138 --> 00:17:55,007
Come sta andando il tuo primo giorno?
sorellina?

360
00:17:55,007 --> 00:17:56,308
Vuoi dire da quando mi hai mollato

361
00:17:56,308 --> 00:17:57,643
e sono esploso?

362
00:17:57,643 --> 00:17:59,445
Cavolo. Già il tracollo?

363
00:17:59,445 --> 00:18:01,513
No, ho letteralmente fatto esplodere un buco

364
00:18:01,513 --> 00:18:02,815
davanti alla scuola!

365
00:18:02,815 --> 00:18:05,451
E c'è stato un incendio, e io
pensa un po' di ghiaccio...

366
00:18:05,451 --> 00:18:07,453
Sei sarcastico?

367
00:18:07,453 --> 00:18:08,654
Uffa, lo vorrei!

368
00:18:08,654 --> 00:18:10,422
Sono inciampato in un ragazzo scorbutico
bagaglio della ragazza

369
00:18:10,422 --> 00:18:11,623
e poi mi ha sgridato!

370
00:18:11,623 --> 00:18:13,125
E poi ho starnutito, e poi io
esploso!

371
00:18:13,125 --> 00:18:14,226
E poi ha urlato di nuovo!

372
00:18:14,226 --> 00:18:15,861
E mi sono sentito davvero, davvero male!

373
00:18:15,861 --> 00:18:17,629
E volevo solo che si fermasse
urlando contro di me!

374
00:18:17,629 --> 00:18:18,564
VOI!

375
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
Oh Dio, sta succedendo di nuovo!

376
00:18:20,032 --> 00:18:21,066
Sei fortunato che non lo siamo stati

377
00:18:21,066 --> 00:18:22,267
spazzato via dal dirupo!

378
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Oh mio Dio, sei davvero esploso.

379
00:18:24,269 --> 00:18:26,872
È stato un incidente! Era un
incidente!

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,107
Che cos'è questo?

381
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
La Schnee Dust Company non lo è
responsabile di

382
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
eventuali lesioni o danni
sostenuto durante il funzionamento

383
00:18:31,443 --> 00:18:32,678
un prodotto della Schnee Dust Company.

384
00:18:32,678 --> 00:18:33,979
Sebbene non obbligatorio, il
Famiglia Schnee

385
00:18:33,979 --> 00:18:35,147
incoraggia vivamente i nostri clienti
a

386
00:18:35,147 --> 00:18:36,482
leggere e familiarizzare
con questo

387
00:18:36,482 --> 00:18:37,850
guida facile da seguire per Dust
applicazione e pratica

388
00:18:37,850 --> 00:18:38,951
nel campo.

389
00:18:38,951 --> 00:18:40,152
Ehm...

390
00:18:40,152 --> 00:18:41,887
Vuoi davvero iniziare a creare
le cose dipendono da me?

391
00:18:41,887 --> 00:18:43,121
Assolutamente.

392
00:18:43,121 --> 00:18:44,790
Leggi questo e non parlare mai
di nuovo a me.

393
00:18:44,790 --> 00:18:46,191
Guarda, ehm...

394
00:18:46,191 --> 00:18:47,493
Sembra proprio che voi due

395
00:18:47,493 --> 00:18:49,394
Siamo partiti con il piede sbagliato.

396
00:18:49,394 --> 00:18:50,462
Perché non ricominci da capo?

397
00:18:50,462 --> 00:18:51,797
e cercate di essere amici, ok?

398
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Sì! Ottima idea, sorella.

399
00:18:53,799 --> 00:18:56,068
Ciao, Weiss. Sono Ruby!

400
00:18:56,068 --> 00:18:57,269
Vuoi uscire?

401
00:18:57,269 --> 00:18:58,704
Potremmo andare a fare la spesa per la scuola
forniture...

402
00:18:58,704 --> 00:19:00,372
Sì! E possiamo dipingere il nostro
unghie!

403
00:19:00,372 --> 00:19:01,306
E prova i vestiti!

404
00:19:01,306 --> 00:19:02,708
E parliamo di ragazzi carini!

405
00:19:02,708 --> 00:19:06,378
Tipo alto, biondo e ispido
laggiù!

406
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
Oh! Veramente?

407
00:19:09,214 --> 00:19:10,782
NO.

408
00:19:11,717 --> 00:19:15,120
Sarò breve.

409
00:19:15,120 --> 00:19:18,423
Hai viaggiato qui oggi in
ricerca della conoscenza.

410
00:19:18,423 --> 00:19:22,127
... Per affinare la tua arte e
acquisire nuove competenze.

411
00:19:22,127 --> 00:19:23,629
E quando hai finito,

412
00:19:23,629 --> 00:19:27,499
hai intenzione di dedicare la tua vita
alla protezione del popolo.

413
00:19:27,499 --> 00:19:30,302
Ma guardo tra voi, e tutto il resto
Capisco

414
00:19:30,302 --> 00:19:31,637
è energia sprecata.

415
00:19:31,637 --> 00:19:35,307
Ha bisogno di uno scopo... di una direzione.

416
00:19:35,440 --> 00:19:38,443
Presumi che la conoscenza sarà gratuita
tu di questo,

417
00:19:38,443 --> 00:19:40,512
ma il tuo tempo in questa scuola
lo dimostrerà

418
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
la conoscenza può solo portarti così
lontano.

419
00:19:44,716 --> 00:19:48,620
Sta a te prenderlo
primo passo.

420
00:19:50,222 --> 00:19:52,157
Vi riunirete nella sala da ballo
stasera.

421
00:19:52,157 --> 00:19:54,560
Domani avrà inizio la tua iniziazione.

422
00:19:54,560 --> 00:19:55,861
Sii pronto.

423
00:19:55,861 --> 00:19:57,362
Sei licenziato.

424
00:19:57,362 --> 00:19:59,331
Sembrava un po'...

425
00:19:59,331 --> 00:20:00,432
spento.

426
00:20:00,432 --> 00:20:02,267
È quasi come se non lo fosse nemmeno
lì.

427
00:20:02,267 --> 00:20:04,736
Sono una bionda naturale. Sai.

428
00:20:12,978 --> 00:20:15,280
È come un grande pigiama party!

429
00:20:15,280 --> 00:20:17,783
Non credo che papà approverebbe
di tutti i ragazzi però.

430
00:20:17,783 --> 00:20:19,985
Lo so!

431
00:20:19,985 --> 00:20:23,422
[canticchiando]

432
00:20:24,189 --> 00:20:25,257
Cos'è quello?

433
00:20:25,257 --> 00:20:27,159
Una lettera alla banda
Segnale.

434
00:20:27,159 --> 00:20:29,294
Ho promesso di dirlo a tutti
riguardo a Beacon

435
00:20:29,294 --> 00:20:30,395
e come stanno andando le cose.

436
00:20:30,395 --> 00:20:32,798
Aw, è così CARINO!

437
00:20:32,798 --> 00:20:34,099
Stai zitto!

438
00:20:34,099 --> 00:20:35,968
Non sono riuscito a portare i miei amici
con me a scuola.

439
00:20:35,968 --> 00:20:37,803
È strano non conoscere nessuno
qui.

440
00:20:37,803 --> 00:20:39,805
E che dire di Jaune? Lui è...

441
00:20:39,805 --> 00:20:40,872
bello.

442
00:20:40,872 --> 00:20:42,507
Ecco qua! Più un amico!

443
00:20:42,507 --> 00:20:44,176
Questo è al cento per cento
aumentare!

444
00:20:44,176 --> 00:20:46,912
Sono abbastanza sicuro che Weiss conti come a
amico negativo.

445
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Ritorno allo zero.

446
00:20:48,080 --> 00:20:49,982
Non esiste una cosa come
amici negativi!

447
00:20:49,982 --> 00:20:52,651
Ti sei appena fatto un amico e uno
nemico.

448
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Guarda, è passato solo un giorno

449
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
Credimi, hai tutti degli amici
intorno a te.

450
00:20:57,889 --> 00:21:00,392
È solo che non me li hai ancora.

451
00:21:05,430 --> 00:21:06,898
Quella ragazza...

452
00:21:06,898 --> 00:21:08,133
La conosci?

453
00:21:08,133 --> 00:21:10,435
Non proprio, ha visto cosa
è successo stamattina

454
00:21:10,435 --> 00:21:12,137
ma se n'è andato prima che potessi dirlo
qualsiasi cosa.

455
00:21:12,137 --> 00:21:13,739
Bene, ora è la tua occasione!

456
00:21:13,739 --> 00:21:16,408
Aspettare! Cosa fai?!

457
00:21:17,943 --> 00:21:19,845
Diavolo!

458
00:21:19,845 --> 00:21:22,247
Credo che voi due possiate conoscervi a vicenda
altro?

459
00:21:22,247 --> 00:21:24,616
Non sei quella ragazza?
esploso?

460
00:21:24,616 --> 00:21:26,318
Uh... ahah... sì

461
00:21:26,318 --> 00:21:28,420
Mi chiamo Ruby.

462
00:21:28,420 --> 00:21:30,756
Ma puoi semplicemente chiamarmi...
cratere...

463
00:21:30,756 --> 00:21:34,493
In realtà puoi semplicemente chiamarmi
Rubino.

464
00:21:34,726 --> 00:21:36,161
Va bene.

465
00:21:36,161 --> 00:21:37,229
Cosa fai?!

466
00:21:37,229 --> 00:21:38,563
Non lo so! Aiutami!

467
00:21:38,563 --> 00:21:41,400
Allora, come ti chiami?

468
00:21:41,667 --> 00:21:42,668
Blake.

469
00:21:42,668 --> 00:21:44,336
Bene Blake, io sono Yang!

470
00:21:44,336 --> 00:21:45,871
La sorella maggiore di Ruby!

471
00:21:45,871 --> 00:21:47,272
Mi piace il tuo arco!

472
00:21:47,272 --> 00:21:48,473
Grazie.

473
00:21:48,473 --> 00:21:51,443
Sta benissimo con il tuo...
pigiama!

474
00:21:51,443 --> 00:21:53,078
Giusto.

475
00:21:53,078 --> 00:21:55,080
[risata nervosa]

476
00:21:55,080 --> 00:21:56,348
Bella serata, non credi?

477
00:21:56,348 --> 00:21:58,483
Sì, è adorabile.

478
00:21:58,483 --> 00:22:01,019
Bello quasi quanto questo libro.

479
00:22:01,453 --> 00:22:04,156
Che continuerò a leggere-

480
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
non appena te ne vai.

481
00:22:07,292 --> 00:22:09,494
Sì, questa ragazza è una causa persa.

482
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
Di cosa si tratta?

483
00:22:10,595 --> 00:22:11,596
Eh?

484
00:22:11,596 --> 00:22:13,899
Il tuo libro, ha un nome?

485
00:22:13,899 --> 00:22:16,601
Beh, si tratta di un uomo con due
anime.

486
00:22:16,601 --> 00:22:18,603
Ciascuno lotta per il controllo
il suo corpo.

487
00:22:18,603 --> 00:22:21,173
Oh sì... è davvero adorabile.

488
00:22:21,173 --> 00:22:22,507
Adoro i libri.

489
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
Yang mi leggeva ogni
notte prima di andare a letto.

490
00:22:25,010 --> 00:22:27,813
Storie di eroi, mostri...

491
00:22:27,813 --> 00:22:30,015
Sono uno dei motivi per cui io
vuole diventare una Cacciatrice.

492
00:22:30,015 --> 00:22:31,416
Perché?

493
00:22:31,416 --> 00:22:33,185
Spero che vivrai sempre felice e contenta
dopo?

494
00:22:33,185 --> 00:22:35,120
Spero che lo faremo tutti.

495
00:22:35,120 --> 00:22:38,924
Da ragazza volevo essere giusta
come quegli eroi nei libri.

496
00:22:38,924 --> 00:22:40,826
Come qualcuno che ha combattuto per cosa
aveva ragione

497
00:22:40,826 --> 00:22:43,295
e chi ha protetto le persone che
non potevano proteggersi.

498
00:22:43,295 --> 00:22:46,131
È molto ambizioso per a
bambino.

499
00:22:46,131 --> 00:22:50,702
Sfortunatamente, il mondo reale
non è la stessa cosa di una fiaba.

500
00:22:51,036 --> 00:22:53,238
Bene, ecco perché siamo qui.

501
00:22:53,238 --> 00:22:54,339
Per renderlo migliore.

502
00:22:54,339 --> 00:22:58,009
Oh, sono così orgoglioso del mio bambino
sorella!

503
00:22:58,243 --> 00:23:00,011
Taglialo!

504
00:23:01,847 --> 00:23:03,648
Ruby, Yang, è un...

505
00:23:03,648 --> 00:23:05,617
Cosa sta succedendo nel mondo?
qui?!

506
00:23:05,617 --> 00:23:07,753
Non ti rendi conto che alcuni di noi lo sono
cercando di dormire?!

507
00:23:07,753 --> 00:23:09,354
Oh, non di nuovo tu!

508
00:23:09,354 --> 00:23:10,555
Sh! Ragazzi, ha ragione.

509
00:23:10,555 --> 00:23:11,757
Le persone stanno cercando di dormire.

510
00:23:11,757 --> 00:23:13,558
Oh, ora sei dalla mia parte?

511
00:23:13,558 --> 00:23:14,960
Sono sempre stato dalla tua parte!

512
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
Sì! Qual è il tuo problema?
mia sorella?

513
00:23:16,962 --> 00:23:18,330
Sta solo cercando di essere gentile!

514
00:23:18,330 --> 00:23:20,432
È un pericolo per la mia salute!

515
00:23:25,270 --> 00:23:28,306
Svegliati, pigro!

516
00:23:28,306 --> 00:23:31,643
[cantando] È mattina! Lo è
mattina! È mattina! Ittttt's
mattina!

517
00:23:31,643 --> 00:23:33,411
[sospira]

518
00:23:33,411 --> 00:23:35,413
Non posso credere che ci siamo già stati
Faro per ben ventiquattro ore
ore!

519
00:23:35,413 --> 00:23:36,715
Non che pensassi che avremmo ottenuto
cacciato o altro.

520
00:23:36,715 --> 00:23:38,717
Voglio dire, sei perfetto
studente e io...

521
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
Sono io! Ma è semplicemente pazzesco, tu
lo sai?

522
00:23:40,719 --> 00:23:43,255
Siamo amici da
così lungo!

523
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Quali sono le probabilità che avremmo ancora?
stare insieme?

524
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
Beh, non "insieme" insieme

525
00:23:46,425 --> 00:23:48,126
Non che io stia dicendo che lo sei
non bello,

526
00:23:48,126 --> 00:23:49,961
Sei bello! Ma quello sarebbe
sii semplicemente strano.

527
00:23:49,961 --> 00:23:51,563
Giusto? Giusto.

528
00:23:51,563 --> 00:23:53,565
Cosa stavo pensando?

529
00:23:53,565 --> 00:23:57,602
Ma comunque, spero che finiamo
la stessa squadra insieme.

530
00:23:57,969 --> 00:23:59,771
Dovremmo inventarne una sorta
del piano segreto!

531
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
Per essere sicuri di finire sul
stessa squadra insieme!

532
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
E se corrompiamo il preside?

533
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
No, non funzionerà... Lo ha fatto
la scuola.

534
00:24:05,277 --> 00:24:07,245
Lo so! Ne avremo una sorta di
segnale!

535
00:24:07,245 --> 00:24:08,713
Come un segnale di soccorso!

536
00:24:08,713 --> 00:24:11,383
Un segnale segreto per poterlo trovare
l'un l'altro nella foresta!

537
00:24:11,383 --> 00:24:12,551
Sai imitare un bradipo?

538
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
Nora...

539
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
Sì, Ren?

540
00:24:15,787 --> 00:24:19,024
Non penso che i bradipi guadagnino molto
di rumore.

541
00:24:19,391 --> 00:24:21,493
Ecco perché è perfetto!

542
00:24:21,493 --> 00:24:23,495
Nessuno sospetterà che lo siamo
lavorando insieme!

543
00:24:23,495 --> 00:24:25,497
Andiamo, Nora. Andiamo.

544
00:24:25,497 --> 00:24:28,166
Ma non "insieme" insieme

545
00:24:29,367 --> 00:24:31,703
Mi chiedo cosa siano quei due
lavorato su.

546
00:24:31,703 --> 00:24:32,938
Oh, chi lo sa.

547
00:24:32,938 --> 00:24:35,407
Quindi sembri terribilmente allegro
stamattina!

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,809
Mhm, sì! Non più piccolo e imbarazzante
parlare

549
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
o conoscere le tue cose.

550
00:24:39,144 --> 00:24:42,414
Oggi posso lasciare che il mio
tesoro, parla tu.

551
00:24:42,414 --> 00:24:44,983
Beh, ricorda Ruby, non lo sei
l'unico

552
00:24:44,983 --> 00:24:46,518
attraversando l'iniziazione.

553
00:24:46,518 --> 00:24:47,919
Se vuoi crescere, fallo
dovrò farlo

554
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
incontrare nuove persone e imparare a farlo
lavorare insieme.

555
00:24:49,921 --> 00:24:52,524
Uffa, sembri papà!

556
00:24:52,524 --> 00:24:54,726
Ok, prima di tutto, cosa fa
incontrare persone

557
00:24:54,726 --> 00:24:55,794
ha a che fare con il combattimento?

558
00:24:55,794 --> 00:24:57,128
E in secondo luogo, non ne ho bisogno
persone

559
00:24:57,128 --> 00:24:58,129
per aiutarmi a crescere!

560
00:24:58,129 --> 00:25:00,131
Bevo latte!

561
00:25:00,131 --> 00:25:02,200
Ma che dire di quando noi
formare squadre?

562
00:25:02,200 --> 00:25:04,202
Non lo so, io...

563
00:25:04,202 --> 00:25:06,438
Sarò semplicemente nella tua squadra o
qualcosa...

564
00:25:06,438 --> 00:25:09,841
Forse dovresti provare a partecipare
la squadra di qualcun altro

565
00:25:09,841 --> 00:25:11,543
La mia carissima sorella, Yang.

566
00:25:11,543 --> 00:25:14,145
Stai insinuando che non è così?
vorrei far parte della stessa squadra di
io?

567
00:25:14,145 --> 00:25:16,348
Che cosa? NO! Certo che lo faccio...

568
00:25:16,348 --> 00:25:18,550
Ho solo pensato, non so...

569
00:25:18,550 --> 00:25:20,552
forse ti aiuterebbe a spezzarti
fuori dal tuo guscio!

570
00:25:20,552 --> 00:25:22,554
Ma che-! Non ho bisogno di rompermi
fuori dal mio guscio!

571
00:25:22,554 --> 00:25:23,655
Questo è assolutamente...

572
00:25:23,655 --> 00:25:25,023
Ridicolo!

573
00:25:25,023 --> 00:25:27,459
Non c'è modo di mettere la mia attrezzatura
armadietto 636 ieri!

574
00:25:27,459 --> 00:25:29,661
Mi sarei ricordato di doverlo fare
conta così in alto!

575
00:25:29,661 --> 00:25:32,230
Awh, perché deve farlo?
succedere oggi?

576
00:25:32,230 --> 00:25:33,932
Allora, Pirra...

577
00:25:33,932 --> 00:25:35,867
Ci hai pensato?
di quale squadra vorresti essere
acceso?

578
00:25:35,867 --> 00:25:38,370
Sono sicuro che tutti devono essere ansiosi
unire

579
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
con un così forte, ben noto
individuale,

580
00:25:40,372 --> 00:25:41,339
come te.

581
00:25:41,339 --> 00:25:44,276
Hm... non ne sono del tutto sicuro.

582
00:25:44,276 --> 00:25:46,878
Avevo intenzione di lasciare il
le patatine cadono dove possono.

583
00:25:46,878 --> 00:25:48,280
Beh, stavo pensando

584
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
forse potremmo far parte di una squadra
insieme!

585
00:25:50,282 --> 00:25:51,983
Beh, sembra grandioso!

586
00:25:51,983 --> 00:25:52,751
Grande!

587
00:25:52,751 --> 00:25:54,185
Sarà perfetto!

588
00:25:54,185 --> 00:25:55,987
La ragazza più intelligente della classe
combinato

589
00:25:55,987 --> 00:25:57,589
con la ragazza più forte del mondo
classe!

590
00:25:57,589 --> 00:25:59,591
Insieme lo saremo
inarrestabile!

591
00:25:59,591 --> 00:26:01,693
Posso vederlo adesso! Lo saremo
popolare!

592
00:26:01,693 --> 00:26:04,162
Diventeremo celebrità! Lo otterremo
voti perfetti!

593
00:26:04,162 --> 00:26:06,398
Niente può mettersi tra noi adesso!

594
00:26:06,398 --> 00:26:08,199
Sai cos'altro è fantastico? Me.

595
00:26:08,199 --> 00:26:09,267
Arco Giallo. Piacere di conoscerti.

596
00:26:09,267 --> 00:26:10,001
Ancora tu?

597
00:26:10,001 --> 00:26:11,469
Piacere di conoscerti, Jaune.

598
00:26:11,469 --> 00:26:12,137
Yeah Yeah.

599
00:26:12,137 --> 00:26:13,638
Allora, Weiss...

600
00:26:13,638 --> 00:26:15,941
Non ho potuto fare a meno di sentire il tuo
affetto per me l'altro giorno.

601
00:26:15,941 --> 00:26:17,943
Oh, stai scherzando.

602
00:26:17,943 --> 00:26:19,644
Non preoccuparti, non è necessario che lo sia
imbarazzato.

603
00:26:19,644 --> 00:26:21,780
Quindi, ho sentito delle voci a riguardo
squadre...

604
00:26:21,780 --> 00:26:23,448
Stavo pensando che io e te lo avremmo fatto
farne uno buono.

605
00:26:23,448 --> 00:26:24,916
Che ne dici?

606
00:26:24,916 --> 00:26:27,852
In realtà, penso che le squadre lo siano
composto da quattro studenti ciascuno.

607
00:26:27,852 --> 00:26:30,588
Non lo dici? Beh, roba calda,
gioca bene le tue carte

608
00:26:30,588 --> 00:26:32,390
e forse puoi unirti a noi
la squadra vincente.

609
00:26:32,390 --> 00:26:33,692
Giallo, vero?

610
00:26:33,692 --> 00:26:35,961
Hai idea di chi sei?
parlando con?

611
00:26:35,961 --> 00:26:37,395
Per niente, neve
angelo.

612
00:26:37,395 --> 00:26:38,596
Questa è Pirra.

613
00:26:38,596 --> 00:26:39,898
Ciao di nuovo!

614
00:26:39,898 --> 00:26:41,800
Pirra si è laureata più in alto di lei
lezione al Sanctum.

615
00:26:41,800 --> 00:26:43,535
Non ne ho mai sentito parlare.

616
00:26:43,535 --> 00:26:46,071
Uffa, ha vinto il Mistral
Tornei Regionali quattro anni
di fila!

617
00:26:46,071 --> 00:26:47,105
Un nuovo record!

618
00:26:47,105 --> 00:26:48,373
Il cosa?

619
00:26:48,640 --> 00:26:50,008
Lei è in prima linea in ogni

620
00:26:50,008 --> 00:26:52,010
Marshmallow di Zucca Pete
Scatola di fiocchi!

621
00:26:52,010 --> 00:26:53,611
Sei tu?!

622
00:26:53,611 --> 00:26:56,414
Lo fanno solo per le star
atleti e personaggi dei cartoni animati!

623
00:26:56,414 --> 00:26:58,984
Sì... è stato davvero bello.

624
00:26:58,984 --> 00:27:01,019
Purtroppo i cereali non sono molto buoni
per te.

625
00:27:01,019 --> 00:27:03,021
Quindi, dopo aver sentito tutto questo,

626
00:27:03,021 --> 00:27:04,823
pensi davvero di essere in a
posizione

627
00:27:04,823 --> 00:27:06,992
chiederle di far parte della tua squadra?

628
00:27:06,992 --> 00:27:08,393
Immagino di no.

629
00:27:08,393 --> 00:27:09,327
Scusa.

630
00:27:09,327 --> 00:27:10,495
In realtà Jaune,

631
00:27:10,495 --> 00:27:12,197
Penso che faresti una bella figura
leader!

632
00:27:12,197 --> 00:27:13,531
Ah, smettila.

633
00:27:13,531 --> 00:27:15,100
Sul serio, per favore smettila.

634
00:27:15,100 --> 00:27:17,335
Questo tipo di comportamento non dovrebbe
sii incoraggiato!

635
00:27:17,335 --> 00:27:18,937
Sembra che Pirra sia a bordo
per la squadra Gialla.

636
00:27:18,937 --> 00:27:20,138
I posti si stanno riempiendo velocemente!

637
00:27:20,138 --> 00:27:22,440
Ora, non dovrei farlo
questo, ma

638
00:27:22,440 --> 00:27:24,142
forse potrei tirare qualche filo?

639
00:27:24,142 --> 00:27:26,044
Trovi un posto per te? Cosa fare
dici?

640
00:27:26,044 --> 00:27:28,046
Va bene, è un po' troppo vicino!

641
00:27:28,046 --> 00:27:30,415
Pirra, un piccolo aiuto per favore?!

642
00:27:32,417 --> 00:27:34,152
Mi dispiace!

643
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
Lo farebbero tutti gli studenti del primo anno
Per favore

644
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
fare rapporto a Beacon cliff per
iniziazione.

645
00:27:37,822 --> 00:27:39,824
Ancora una volta, tutti gli studenti del primo anno
rapporto

646
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
Fai rapporto a Beacon Cliff
immediatamente.

647
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
È stato bello conoscerti!

648
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Allo stesso modo...

649
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
Ho qualche problema lì, signora
assassino?

650
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
Non capisco...

651
00:27:48,166 --> 00:27:50,869
Mio padre dice che tutte le donne cercano
è fiducia.

652
00:27:50,869 --> 00:27:52,871
Dove ho sbagliato?

653
00:27:52,871 --> 00:27:56,074
"Angelo della neve" probabilmente non lo era
il miglior inizio.

654
00:27:56,074 --> 00:27:58,510
Forza Jaune, andiamo.

655
00:28:01,446 --> 00:28:04,382
Per anni ti sei allenato a farlo
diventare guerrieri.

656
00:28:04,382 --> 00:28:06,284
E oggi, le tue capacità
sarà

657
00:28:06,284 --> 00:28:08,286
valutato nella Foresta di Smeraldo.

658
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Ora, sono sicuro che molti di voi

659
00:28:10,288 --> 00:28:12,590
hanno sentito voci su
assegnazione delle squadre.

660
00:28:12,590 --> 00:28:15,260
Bene, permettici di porre fine a tutto
la tua confusione.

661
00:28:15,260 --> 00:28:17,896
Ognuno di voi lo sarà
dati compagni di squadra.

662
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
Oggi.

663
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
Che cosa? Oh...

664
00:28:20,165 --> 00:28:22,167
Questi compagni di squadra saranno con te

665
00:28:22,167 --> 00:28:24,502
per il resto del tuo tempo qui
al Faro.

666
00:28:24,502 --> 00:28:26,371
Quindi è nel tuo migliore interesse

667
00:28:26,371 --> 00:28:29,441
essere accoppiato con qualcuno che
puoi lavorare bene.

668
00:28:29,607 --> 00:28:30,842
Detto questo,

669
00:28:30,842 --> 00:28:33,111
La prima persona a cui fai gli occhi
contatto con

670
00:28:33,111 --> 00:28:35,113
sarà il tuo partner per il

671
00:28:35,113 --> 00:28:37,182
prossimi quattro anni.

672
00:28:39,317 --> 00:28:41,319
Vedere! Te l'avevo detto!

673
00:28:41,319 --> 00:28:43,021
Una volta che sei in coppia, crea
a modo tuo

674
00:28:43,021 --> 00:28:45,423
all'estremità settentrionale del
foresta.

675
00:28:45,423 --> 00:28:48,126
Incontrerai l'opposizione
il modo.

676
00:28:48,126 --> 00:28:50,395
Non esitate a distruggere

677
00:28:50,395 --> 00:28:51,930
tutto sul tuo cammino

678
00:28:51,930 --> 00:28:54,299
o morirai.

679
00:28:55,133 --> 00:28:57,001
Sarai monitorato e valutato

680
00:28:57,001 --> 00:28:59,003
per tutta la durata del tuo
iniziazione.

681
00:28:59,003 --> 00:29:01,306
Ma i nostri istruttori no
intervenire.

682
00:29:01,306 --> 00:29:03,441
Ne troverai uno abbandonato
tempio

683
00:29:03,441 --> 00:29:04,542
alla fine del percorso,

684
00:29:04,542 --> 00:29:06,644
contenente numerose reliquie.

685
00:29:06,644 --> 00:29:08,847
Ogni coppia dovrà sceglierne uno

686
00:29:08,847 --> 00:29:10,915
e tornare all'inizio del
scogliera.

687
00:29:10,915 --> 00:29:12,550
Considereremo quell'articolo

688
00:29:12,550 --> 00:29:13,952
così come la tua posizione,

689
00:29:13,952 --> 00:29:16,221
e valutarti adeguatamente.

690
00:29:16,221 --> 00:29:17,755
Ci sono domande?

691
00:29:17,755 --> 00:29:19,324
Sì, ehm, signore...

692
00:29:19,324 --> 00:29:20,158
Bene.

693
00:29:20,158 --> 00:29:22,494
Ora prendete posizione.

694
00:29:26,431 --> 00:29:29,067
Uh signore... ho um...

695
00:29:29,067 --> 00:29:30,935
una domanda.

696
00:29:31,069 --> 00:29:34,272
Quindi, questa strategia di atterraggio...

697
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Cos'è?

698
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
Come lasciarci o
qualcosa?

699
00:29:38,276 --> 00:29:39,077
No.

700
00:29:39,077 --> 00:29:41,146
Cadrai.

701
00:29:41,679 --> 00:29:42,480
Oh...

702
00:29:42,480 --> 00:29:44,749
Capisco... Quindi, tipo...

703
00:29:44,749 --> 00:29:47,418
Hai distribuito i paracadute
per noi?

704
00:29:47,752 --> 00:29:49,354
No.

705
00:29:49,354 --> 00:29:52,190
Utilizzerai il tuo
strategia di atterraggio.

706
00:29:52,190 --> 00:29:54,325
Uh-eh...

707
00:29:57,295 --> 00:30:01,266
Allora, cos'è esattamente a
strategia di atterraggio?

708
00:30:14,512 --> 00:30:16,781
Uccellino no!

709
00:30:32,730 --> 00:30:35,900
Wohoo!

710
00:30:38,836 --> 00:30:42,774
Ahah ah! Ahah!

711
00:30:45,843 --> 00:30:47,979
Woo!!

712
00:30:48,846 --> 00:30:50,515
Azzeccato!

713
00:30:55,853 --> 00:30:59,691
AAAHHHHH

714
00:31:07,565 --> 00:31:11,135
- Grazie
- Mi dispiace!

715
00:31:17,141 --> 00:31:18,243
Devo trovare Yang...

716
00:31:18,243 --> 00:31:19,711
Devo trovare Yang! Devo trovare
Yang!

717
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Devo trovare... Yang!!

718
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
Yang!!

719
00:31:23,715 --> 00:31:26,718
Oh, questo è brutto. Questo è davvero
cattivo!

720
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
E se non riesco a trovarla?

721
00:31:27,719 --> 00:31:29,120
E se qualcuno la trovasse per primo?

722
00:31:29,120 --> 00:31:31,589
C'è sempre Jaune...
E' carino.

723
00:31:31,589 --> 00:31:33,324
È divertente...

724
00:31:33,324 --> 00:31:36,628
Non penso che sia molto bravo a farlo
una rissa, però.

725
00:31:36,628 --> 00:31:38,196
OH! E che mi dici di Blake?

726
00:31:38,196 --> 00:31:40,999
Così misterioso... Così calmo.

727
00:31:40,999 --> 00:31:42,233
Inoltre le piacciono i libri!

728
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
Poi di nuovo, non sono sicuro che lo farei
essere in grado di

729
00:31:44,235 --> 00:31:46,104
tenere una conversazione con lei.

730
00:31:46,104 --> 00:31:47,839
Uffa, ok.

731
00:31:47,839 --> 00:31:49,841
Chi altro conosco in questa faccenda?
scuola?

732
00:31:49,841 --> 00:31:51,843
Ci sono Yang, Jaune...

733
00:31:51,843 --> 00:31:54,512
Blake e...

734
00:32:04,856 --> 00:32:08,326
Aspetta! Dove stai andando?

735
00:32:08,326 --> 00:32:11,029
Dovremmo esserlo
compagni di squadra...

736
00:32:12,363 --> 00:32:15,533
Oh! Uffa...

737
00:32:26,978 --> 00:32:29,414
...Ah ah ah-

738
00:32:30,682 --> 00:32:32,583
Questo non ci rende affatto
amici.

739
00:32:32,583 --> 00:32:34,585
Sei tornato!

740
00:32:34,585 --> 00:32:36,587
Ehi, aspetta! Ritorno!

741
00:32:36,587 --> 00:32:38,890
Da chi mi farà scendere
qui?!

742
00:32:38,890 --> 00:32:41,292
Giallo?

743
00:32:41,292 --> 00:32:45,263
Hai qualche punto rimasto?
la tua squadra?

744
00:32:45,263 --> 00:32:47,165
Molto divertente.

745
00:32:52,003 --> 00:32:53,204
Che fretta c'è?

746
00:32:53,204 --> 00:32:55,406
Non lascerò che la mia missione venga meno
ritardato

747
00:32:55,406 --> 00:32:56,908
perché sei troppo lento.

748
00:32:56,908 --> 00:32:59,377
Lo giuro, se prendo un brutto voto
a causa di-

749
00:32:59,377 --> 00:33:00,111
Cosa-

750
00:33:00,111 --> 00:33:01,612
Non sono lento, vedi!

751
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
Non devi preoccuparti
io!

752
00:33:02,980 --> 00:33:04,048
Quando ha fatto-

753
00:33:04,048 --> 00:33:04,916
Weiss, solo perché non lo faccio
esattamente

754
00:33:04,916 --> 00:33:06,250
sapere come comportarsi con le persone

755
00:33:06,250 --> 00:33:07,919
non significa che non so come farlo
affrontare i mostri!

756
00:33:07,919 --> 00:33:09,087
Stai per vedere il tutto
diverso

757
00:33:09,087 --> 00:33:10,421
parte di me oggi, Weiss!

758
00:33:10,421 --> 00:33:12,724
E dopo che tutto sarà finito, lo sarai
sarà come

759
00:33:12,724 --> 00:33:17,128
"Wow, quella ragazza Ruby è davvero...
davvero bello."

760
00:33:17,128 --> 00:33:19,497
"...e voglio essere suo amico!"

761
00:33:24,135 --> 00:33:28,806
Potresti essere veloce, ma lo fai comunque
eccellere nel perdere tempo!

762
00:33:29,140 --> 00:33:31,109
Rubino?

763
00:33:33,811 --> 00:33:36,180
...Rubino?

764
00:33:43,921 --> 00:33:45,923
RUBINO!

765
00:33:55,800 --> 00:33:59,270
Diavolooooo!!!!

766
00:33:59,270 --> 00:34:02,273
C'è qualcuno là fuori?

767
00:34:02,273 --> 00:34:04,308
Ciaooooo?!

768
00:34:04,308 --> 00:34:06,911
Mi sto annoiando qui!

769
00:34:06,911 --> 00:34:08,946
C'è qualcuno lì?

770
00:34:09,714 --> 00:34:12,383
Rubino! Sei tu?

771
00:34:13,317 --> 00:34:15,186
No!

772
00:34:27,432 --> 00:34:28,933
Ragazzi, non sarebbe successo
vedere

773
00:34:28,933 --> 00:34:30,935
una ragazza con un cappuccio rosso, vero?

774
00:34:30,935 --> 00:34:32,236
[ringhiando]

775
00:34:32,236 --> 00:34:34,205
Potresti semplicemente dire di no!

776
00:34:37,742 --> 00:34:41,879
Cavolo, voi due non siete riusciti a colpire
lato largo di a-

777
00:34:44,148 --> 00:34:46,417
Tu!

778
00:34:47,618 --> 00:34:50,188
Mostro!

779
00:35:03,167 --> 00:35:05,436
Che cosa? Ne vuoi un po' anche tu?!

780
00:35:18,082 --> 00:35:20,418
Avrei potuto prenderlo.

781
00:35:23,354 --> 00:35:25,389
Ricorda il tuo allenamento, Weiss...

782
00:35:25,389 --> 00:35:27,391
Testa alta, spalle indietro,

783
00:35:27,391 --> 00:35:29,193
Piede destro avanti...

784
00:35:29,193 --> 00:35:30,795
Non così avanti!

785
00:35:30,795 --> 00:35:32,163
Rallenta il respiro...

786
00:35:32,163 --> 00:35:34,165
Aspetta il momento giusto per
sciopero...

787
00:35:34,165 --> 00:35:36,767
E ORA!

788
00:35:36,767 --> 00:35:38,536
Ah capito!

789
00:35:45,109 --> 00:35:46,611
Ehi, guardalo!

790
00:35:46,611 --> 00:35:49,113
Mi scusi! Hai attaccato fuori
girare!

791
00:35:49,113 --> 00:35:50,515
Avrei potuto ucciderti!

792
00:35:50,515 --> 00:35:53,184
Dovrai impegnarti molto di più
di quello...

793
00:36:05,696 --> 00:36:07,498
Dobbiamo andare!

794
00:36:16,641 --> 00:36:18,042
Che cos 'era questo?!

795
00:36:18,042 --> 00:36:19,343
Dovrebbe essere facile!

796
00:36:19,343 --> 00:36:21,712
Beh, forse se lo avessi fatto
esercitato anche il

797
00:36:21,712 --> 00:36:23,247
la minima cautela

798
00:36:23,247 --> 00:36:24,849
con il posizionamento del tuo
scioperi

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,151
Non avrei impostato la foresta
in fiamme!

800
00:36:27,151 --> 00:36:28,653
Cosa dovrebbe significare?!

801
00:36:28,653 --> 00:36:30,655
Sono solo sorpreso che qualcuno
chi parla

802
00:36:30,655 --> 00:36:32,857
così MOLTO comunicherebbe così
PICCOLO

803
00:36:32,857 --> 00:36:34,191
durante un incontro!

804
00:36:34,191 --> 00:36:36,360
Beh, mi dispiace che tu abbia bisogno del mio
aiutaci a vincere una battaglia!

805
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
Sto bene da solo!

806
00:36:38,362 --> 00:36:41,933
Beh, congratulazioni per esserlo
il bambino più forte

807
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
per intrufolarti in Beacon.

808
00:36:43,935 --> 00:36:45,836
Bravo.

809
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
Urrghh!!

810
00:37:03,754 --> 00:37:05,189
L'hai sentito?

811
00:37:05,189 --> 00:37:06,257
Sparatorie.

812
00:37:06,257 --> 00:37:07,491
Sembra che alcuni dei nostri compagni

813
00:37:07,491 --> 00:37:09,560
Ho incontrato il nemico.

814
00:37:12,363 --> 00:37:13,297
Ah...

815
00:37:13,297 --> 00:37:15,099
Giallo... mi dispiace!

816
00:37:15,099 --> 00:37:17,101
Ah... va bene.

817
00:37:17,101 --> 00:37:19,003
Solo un graffio.

818
00:37:19,003 --> 00:37:20,805
Perché non hai attivato il tuo
aura?

819
00:37:20,805 --> 00:37:22,073
Eh?

820
00:37:22,073 --> 00:37:23,174
Sei l'aura.

821
00:37:23,174 --> 00:37:23,874
Gazuntite.

822
00:37:23,874 --> 00:37:25,710
Jaune, tu...

823
00:37:25,710 --> 00:37:27,278
sai cos'è l'aura?

824
00:37:27,278 --> 00:37:30,114
Psh, certo che lo faccio!

825
00:37:30,114 --> 00:37:32,783
Sai cos'è l'aura?

826
00:37:32,783 --> 00:37:35,386
L'aura è la manifestazione del nostro
anima.

827
00:37:35,386 --> 00:37:36,988
Sopporta i nostri fardelli

828
00:37:36,988 --> 00:37:38,422
e protegge i nostri cuori.

829
00:37:38,422 --> 00:37:40,224
Ti sei mai sentito come se lo fossi
essere guardato

830
00:37:40,224 --> 00:37:41,926
senza sapere che qualcuno lo era
lì?

831
00:37:41,926 --> 00:37:44,695
Ehm... sì.

832
00:37:52,703 --> 00:37:55,640
Con la pratica, la nostra aura può esserlo
il nostro scudo.

833
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
Ce l'hanno tutti, anche gli animali.

834
00:37:57,642 --> 00:37:58,843
E i mostri?

835
00:37:58,843 --> 00:38:01,712
No, i mostri che combattiamo mancano di a
anima.

836
00:38:01,712 --> 00:38:04,382
Sono creature di Grimm.

837
00:38:05,049 --> 00:38:07,918
La manifestazione dell'anonimato.

838
00:38:09,854 --> 00:38:11,956
Loro sono l'oscurità e noi lo siamo
la luce.

839
00:38:11,956 --> 00:38:13,157
Giusto.

840
00:38:13,157 --> 00:38:15,292
Ecco perché li combattiamo.

841
00:38:16,761 --> 00:38:18,162
Non si tratta del perché,

842
00:38:18,162 --> 00:38:20,831
si tratta di sapere.

843
00:38:21,432 --> 00:38:23,868
Comprensione sia oscura che
luce

844
00:38:23,868 --> 00:38:25,770
ci aiuta a manifestare la nostra aura.

845
00:38:25,770 --> 00:38:28,205
Tutti ne hanno alcuni.

846
00:38:35,279 --> 00:38:37,548
Portando la tua anima verso l'esterno come
una forza,

847
00:38:37,548 --> 00:38:40,284
puoi deviare il danno.

848
00:38:40,284 --> 00:38:42,887
Tutti i nostri strumenti e attrezzature
sono condotti

849
00:38:42,887 --> 00:38:44,655
per l'aura.

850
00:38:45,790 --> 00:38:49,126
Proietti te stesso e il tuo
anima con la lotta.

851
00:38:50,695 --> 00:38:52,396
È come un campo di forza!

852
00:38:52,396 --> 00:38:55,566
Sì, se vuoi dargli un'occhiata
in questo modo.

853
00:39:12,483 --> 00:39:15,820
Adesso chiudi gli occhi e...
concentrarsi.

854
00:39:15,820 --> 00:39:17,121
Uh...

855
00:39:17,121 --> 00:39:19,290
Ok.

856
00:39:24,128 --> 00:39:27,431
Perché è di passaggio che noi
raggiungere l'immortalità.

857
00:39:27,431 --> 00:39:30,434
Attraverso questo, diventiamo a
esempio di virtù e

858
00:39:30,434 --> 00:39:32,236
gloria per elevarsi al di sopra di tutto.

859
00:39:32,236 --> 00:39:34,505
Infinito nella distanza e illimitato
per morte.

860
00:39:34,505 --> 00:39:36,240
Libero la tua anima.

861
00:39:36,240 --> 00:39:38,909
E per la mia spalla, proteggiti
te.

862
00:39:39,744 --> 00:39:41,011
Pirra?

863
00:39:41,011 --> 00:39:42,847
Va tutto bene.

864
00:39:42,847 --> 00:39:44,849
Ho usato la mia aura per sbloccare la tua,

865
00:39:44,849 --> 00:39:47,251
ma l'energia che ti protegge
ora

866
00:39:47,251 --> 00:39:49,420
è tuo.

867
00:39:50,955 --> 00:39:53,524
Ne hai molto.

868
00:39:54,458 --> 00:39:56,394
Vabbè...

869
00:40:02,466 --> 00:40:05,636
Bhhrrrrra! Bhhrrra!

870
00:40:07,171 --> 00:40:10,141
Ancora non penso che sia quello
sembra un bradipo.

871
00:40:10,441 --> 00:40:11,909
Boop!

872
00:40:16,313 --> 00:40:18,716
La nostra ultima coppia è stata
formato, signore.

873
00:40:18,716 --> 00:40:21,819
Nora Valchiria e Lie Ren.

874
00:40:21,819 --> 00:40:23,154
Povero ragazzo.

875
00:40:23,154 --> 00:40:26,023
Non riesco proprio a immaginarli
due che vanno d'accordo.

876
00:40:26,023 --> 00:40:28,826
Eppure probabilmente sta meglio
della signora Nikos.

877
00:40:28,826 --> 00:40:29,927
Hmm.

878
00:40:29,927 --> 00:40:32,029
Non mi interessa quale sia il suo
le trascrizioni dicono,

879
00:40:32,029 --> 00:40:33,731
quel ragazzo Jaune non è pronto

880
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
per questo livello di combattimento.

881
00:40:35,733 --> 00:40:37,835
Immagino che lo scopriremo
abbastanza presto.

882
00:40:37,835 --> 00:40:38,936
Al ritmo attuale,

883
00:40:38,936 --> 00:40:39,937
dovrebbero raggiungere il tempio

884
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
nel giro di pochi minuti.

885
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
A proposito,

886
00:40:42,807 --> 00:40:45,810
Cosa hai usato come reliquie?
quest'anno?

887
00:40:46,310 --> 00:40:48,412
Professor Ozpin?

888
00:40:49,547 --> 00:40:51,448
Hmm...

889
00:40:51,448 --> 00:40:54,351
E' sicuramente così.

890
00:40:54,351 --> 00:40:56,420
Voglio dire, in questo modo!

891
00:40:56,420 --> 00:40:59,089
E' sicuramente così.

892
00:40:59,323 --> 00:41:01,859
Va bene, è ufficiale!

893
00:41:01,859 --> 00:41:02,960
L'abbiamo superato.

894
00:41:02,960 --> 00:41:04,328
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?

895
00:41:04,328 --> 00:41:05,963
non hai idea di dove siamo
andando?

896
00:41:05,963 --> 00:41:08,566
Perché so esattamente dove
stiamo andando!

897
00:41:08,566 --> 00:41:10,468
Stiamo andando a...

898
00:41:10,468 --> 00:41:11,969
...il Tempio della Foresta!

899
00:41:11,969 --> 00:41:12,770
Uffa!

900
00:41:12,770 --> 00:41:13,838
Oh, smettila!

901
00:41:13,838 --> 00:41:15,239
Non sai dove siamo
neanche!

902
00:41:15,239 --> 00:41:16,674
Beh, almeno non sto fingendo

903
00:41:16,674 --> 00:41:17,875
come se sapessi tutto!

904
00:41:17,875 --> 00:41:19,343
Cosa dovrebbe significare?

905
00:41:19,343 --> 00:41:21,378
Significa che sei un grande, stupido...

906
00:41:21,378 --> 00:41:22,847
idiota e ti odio!

907
00:41:22,847 --> 00:41:23,581
Uffa.

908
00:41:23,581 --> 00:41:24,782
Continua a muoverti.

909
00:41:24,782 --> 00:41:26,383
"Oh, continua a muoverti."

910
00:41:26,383 --> 00:41:27,451
"Sbrigati"

911
00:41:27,451 --> 00:41:29,153
"Guarda dove vai"

912
00:41:29,153 --> 00:41:30,654
Perché sei così prepotente?!

913
00:41:30,654 --> 00:41:31,989
Non sono prepotente!

914
00:41:31,989 --> 00:41:33,390
Non dire cose del genere!

915
00:41:33,390 --> 00:41:34,992
Smettila di trattarmi come un bambino!

916
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
Smettila di comportarti come un bambino!

917
00:41:36,493 --> 00:41:37,995
Beh, smettila di comportarti come se lo fossi
perfetto!

918
00:41:37,995 --> 00:41:40,598
Non sono perfetto!

919
00:41:40,598 --> 00:41:42,099
Non ancora...

920
00:41:42,099 --> 00:41:45,269
Ma sono ancora molto meglio
di te.

921
00:41:46,570 --> 00:41:49,440
Non mi conosci nemmeno.

922
00:41:54,912 --> 00:41:56,680
Pensi che sia questo?

923
00:42:07,992 --> 00:42:09,827
Pezzi degli scacchi?

924
00:42:09,827 --> 00:42:11,629
Alcuni di loro mancano.

925
00:42:11,629 --> 00:42:14,298
Sembra che non siamo stati i primi
quelli qui.

926
00:42:14,298 --> 00:42:17,902
Beh, immagino che dovremmo scegliere
uno.

927
00:42:20,304 --> 00:42:22,306
Pensi che sia questo?

928
00:42:24,008 --> 00:42:26,343
Non sono sicuro che sia questo.

929
00:42:26,343 --> 00:42:28,546
[sospiro] Pirra...

930
00:42:28,546 --> 00:42:29,914
Ho realizzato la torcia.

931
00:42:29,914 --> 00:42:31,048
Potresti almeno assecondarmi

932
00:42:31,048 --> 00:42:33,317
forse per altri cinque piedi?

933
00:42:35,619 --> 00:42:37,421
Oh...

934
00:42:38,756 --> 00:42:40,524
Lo senti?

935
00:42:40,524 --> 00:42:42,126
Rimpianti strazianti?

936
00:42:42,126 --> 00:42:43,761
No, è...

937
00:42:43,761 --> 00:42:45,896
Caldo.

938
00:42:47,765 --> 00:42:50,234
Mhm...

939
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
Che ne dici di un simpatico pony?!

940
00:42:53,070 --> 00:42:55,039
Sicuro.

941
00:42:57,641 --> 00:42:59,076
Non è stato troppo difficile!

942
00:42:59,076 --> 00:43:00,678
Beh, non è come questo posto

943
00:43:00,678 --> 00:43:03,113
è molto difficile da trovare.

944
00:43:06,650 --> 00:43:09,153
Quella è la reliquia!

945
00:43:13,490 --> 00:43:14,591
Ehi...

946
00:43:14,591 --> 00:43:16,727
Cattivo, reliquia!

947
00:43:18,662 --> 00:43:19,596
Capito!

948
00:43:19,596 --> 00:43:21,932
Giallo...

949
00:43:22,499 --> 00:43:24,468
[forte grido]

950
00:43:24,468 --> 00:43:26,403
Qualche ragazza è nei guai!

951
00:43:26,403 --> 00:43:28,739
Blake, hai sentito?

952
00:43:36,714 --> 00:43:39,883
Perché?!!! Oh, Pirra!!!

953
00:43:41,285 --> 00:43:44,388
Pirra! Questa non è la reliquia!

954
00:43:44,388 --> 00:43:46,523
Non lo è! Ah!!!

955
00:43:46,523 --> 00:43:48,425
Fai qualcosa!

956
00:43:48,425 --> 00:43:51,228
Jaune, qualunque cosa tu faccia,
non lasciare-

957
00:43:51,228 --> 00:43:53,897
Ahah!!!!

958
00:43:54,131 --> 00:43:55,899
...andare.

959
00:44:04,341 --> 00:44:06,210
Blake, hai sentito?

960
00:44:06,210 --> 00:44:07,111
Cosa dovremmo fare?

961
00:44:07,111 --> 00:44:10,514
Dritta!!!!!

962
00:44:12,349 --> 00:44:15,252
RUBINO!!

963
00:44:15,252 --> 00:44:18,355
Te l'avevo detto che era terribile
idea!

964
00:44:18,355 --> 00:44:20,057
Stiamo bene!

965
00:44:20,057 --> 00:44:21,859
Smettila di preoccuparti!

966
00:44:21,859 --> 00:44:25,362
Sono così ben oltre le preoccupazioni!

967
00:44:25,362 --> 00:44:27,031
In senso positivo?

968
00:44:27,031 --> 00:44:27,965
IN MALE MODO!

969
00:44:27,965 --> 00:44:30,367
In un MODO MOLTO MALE!

970
00:44:30,367 --> 00:44:32,069
Perché non saltiamo e basta?

971
00:44:32,069 --> 00:44:35,139
Cosa sei, pazzo?!

972
00:44:36,940 --> 00:44:39,476
OH, PICCOLO INSOFFERIBILE
ROSSO--!

973
00:44:39,476 --> 00:44:40,577
Blake! Hai sentito?!

974
00:44:40,577 --> 00:44:41,445
Cosa dovremmo fare?!

975
00:44:41,445 --> 00:44:44,848
HEADSSSS UPPPPPPP!!!!

976
00:44:49,887 --> 00:44:53,557
... Che cos 'era questo?

977
00:44:55,059 --> 00:44:56,894
[si schiarisce la gola]

978
00:44:56,894 --> 00:44:58,495
Ciao Ruby...

979
00:44:58,495 --> 00:45:00,798
Tua sorella è appena caduta da
il cielo?

980
00:45:00,798 --> 00:45:02,466
Io...

981
00:45:07,204 --> 00:45:09,773
Sì- aww!

982
00:45:11,408 --> 00:45:14,244
Ah, è rotto...

983
00:45:16,280 --> 00:45:17,781
Nora?!

984
00:45:17,915 --> 00:45:19,817
Per favore...

985
00:45:19,817 --> 00:45:22,386
Non farlo mai più.

986
00:45:24,888 --> 00:45:27,191
Ooohhhh!!

987
00:45:29,326 --> 00:45:32,830
[cantando] Sono la regina del
castello! Sono la regina del castello!

988
00:45:32,830 --> 00:45:34,331
NORA!

989
00:45:34,331 --> 00:45:35,132
Eheheh.

990
00:45:35,132 --> 00:45:36,333
Arrivo, Ren!

991
00:45:36,333 --> 00:45:37,701
Quella ragazza è appena arrivata?

992
00:45:37,701 --> 00:45:38,635
su un'Orsa?

993
00:45:38,635 --> 00:45:40,404
Io-

994
00:45:48,412 --> 00:45:49,446
CORRI!

995
00:45:49,446 --> 00:45:50,514
Pirra!

996
00:45:50,514 --> 00:45:51,648
Ehi!

997
00:45:51,648 --> 00:45:53,217
Rubino!

998
00:45:54,551 --> 00:45:56,053
Rubino!

999
00:45:56,053 --> 00:45:57,454
YANG!

1000
00:45:57,454 --> 00:45:59,690
Nora!

1001
00:46:00,624 --> 00:46:02,860
Ha semplicemente corso fino in fondo
qui

1002
00:46:02,860 --> 00:46:05,529
con un Deathstalker alle calcagna?

1003
00:46:05,529 --> 00:46:07,664
NON NE POSSO PIÙ!!

1004
00:46:07,664 --> 00:46:09,767
Potrebbero tutti semplicemente rilassarsi
per due secondi

1005
00:46:09,767 --> 00:46:12,836
prima che succeda qualcosa di pazzesco
ancora?!

1006
00:46:16,173 --> 00:46:19,042
Uhm... Yang?

1007
00:46:20,844 --> 00:46:23,847
Come hai potuto lasciarmi?!

1008
00:46:24,381 --> 00:46:26,250
Ho detto salta...

1009
00:46:26,250 --> 00:46:27,184
Cadrà...

1010
00:46:27,184 --> 00:46:28,485
Starà bene.

1011
00:46:28,485 --> 00:46:30,220
Sta cadendo.

1012
00:46:36,894 --> 00:46:39,363
Semplicemente facendo un salto?

1013
00:46:42,799 --> 00:46:44,635
Ciao, Dio.

1014
00:46:44,768 --> 00:46:47,171
Nooo!

1015
00:46:50,073 --> 00:46:51,909
Il mio eroe.

1016
00:46:51,909 --> 00:46:54,244
La mia schiena...

1017
00:46:56,580 --> 00:46:58,215
Ottimo! La banda è tutta qui!

1018
00:46:58,215 --> 00:46:59,583
Ora possiamo morire insieme!

1019
00:46:59,583 --> 00:47:01,785
No, se posso aiutarlo!

1020
00:47:02,319 --> 00:47:04,354
Ruby, aspetta!

1021
00:47:08,625 --> 00:47:10,427
Non... non preoccuparti!

1022
00:47:10,427 --> 00:47:12,296
Assolutamente bene!

1023
00:47:19,403 --> 00:47:20,904
Rubino!

1024
00:47:36,954 --> 00:47:39,256
Ruby, vattene da lì!

1025
00:47:39,256 --> 00:47:41,091
Sto cercando!

1026
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
Rubino!

1027
00:47:49,633 --> 00:47:52,436
Sei così infantile!

1028
00:47:54,972 --> 00:47:56,373
Weiss?

1029
00:47:56,373 --> 00:47:58,775
E ottuso e iperattivo

1030
00:47:58,775 --> 00:48:00,277
... E non prendermi nemmeno
iniziato

1031
00:48:00,277 --> 00:48:01,678
il tuo stile di combattimento.

1032
00:48:01,678 --> 00:48:03,046
E suppongo che

1033
00:48:03,046 --> 00:48:05,582
Posso essere un po'...

1034
00:48:05,582 --> 00:48:06,984
difficile...

1035
00:48:06,984 --> 00:48:08,986
Ma se lo faremo,

1036
00:48:08,986 --> 00:48:11,488
dovremo farlo
insieme.

1037
00:48:11,488 --> 00:48:14,791
Quindi se smetti di provare a mostrare
spento,

1038
00:48:14,791 --> 00:48:16,593
sarò...

1039
00:48:16,593 --> 00:48:18,095
Più bello.

1040
00:48:18,095 --> 00:48:20,364
Non sto cercando di mettermi in mostra.

1041
00:48:20,364 --> 00:48:23,100
Voglio che tu sappia che posso farlo
questo.

1042
00:48:23,100 --> 00:48:25,569
Stai bene.

1043
00:48:31,108 --> 00:48:32,876
Ehi!

1044
00:48:37,514 --> 00:48:40,284
Sono così felice che tu stia bene!

1045
00:48:44,788 --> 00:48:45,656
Ragazzi!

1046
00:48:45,656 --> 00:48:47,924
Quella cosa sta tornando indietro!

1047
00:48:47,924 --> 00:48:49,126
Cosa faremo?!

1048
00:48:49,126 --> 00:48:51,528
Guarda, non ha senso
dillying.

1049
00:48:51,528 --> 00:48:53,730
Il nostro obiettivo è proprio di fronte
di noi.

1050
00:48:53,730 --> 00:48:54,765
Ha ragione...

1051
00:48:54,765 --> 00:48:56,400
La nostra missione è prendere un
artefatto

1052
00:48:56,400 --> 00:48:58,902
e tornare alle scogliere.

1053
00:48:59,036 --> 00:49:01,238
Non ha senso litigare
queste cose.

1054
00:49:01,238 --> 00:49:02,839
Corri e vivi...

1055
00:49:02,839 --> 00:49:05,575
Questa è un'idea che posso farmi
dietro!

1056
00:49:17,821 --> 00:49:19,056
È ora di partire!

1057
00:49:19,056 --> 00:49:20,223
Giusto.

1058
00:49:20,223 --> 00:49:22,025
Andiamo.

1059
00:49:27,664 --> 00:49:29,433
Che cos'è?

1060
00:49:32,069 --> 00:49:34,404
Niente.

1061
00:49:56,560 --> 00:49:58,562
Beh, è ​​fantastico.

1062
00:50:00,697 --> 00:50:02,866
Ah, amico! CORRERE!

1063
00:50:05,202 --> 00:50:07,070
Nora, distrailo!

1064
00:50:22,819 --> 00:50:24,588
Andare! Andare!

1065
00:50:48,245 --> 00:50:49,746
Amico, dobbiamo andare lì!

1066
00:50:49,746 --> 00:50:50,747
Hanno bisogno di aiuto!

1067
00:50:50,747 --> 00:50:52,416
Facciamolo!

1068
00:50:52,416 --> 00:50:53,517
Sì, ma ehm...

1069
00:50:53,517 --> 00:50:55,719
Come faremo a superare?
lì?

1070
00:50:56,953 --> 00:50:58,221
Ehi!

1071
00:51:01,558 --> 00:51:04,828
ASPETTARE! No no no!

1072
00:51:28,552 --> 00:51:30,053
È più duro di quanto sembri!

1073
00:51:30,053 --> 00:51:32,722
Allora colpiamolo con
tutto quello che abbiamo!

1074
00:52:00,817 --> 00:52:03,253
Niente di tutto questo funziona!

1075
00:52:08,425 --> 00:52:09,593
Ho un piano!

1076
00:52:09,593 --> 00:52:10,794
Coprimi!

1077
00:52:12,395 --> 00:52:14,297
Dobbiamo muoverci!

1078
00:52:31,114 --> 00:52:32,415
REN!

1079
00:52:35,952 --> 00:52:36,853
Pirra!

1080
00:52:36,853 --> 00:52:38,021
Giallo!

1081
00:52:41,458 --> 00:52:42,259
Nora!

1082
00:52:42,259 --> 00:52:43,827
Dritta!

1083
00:52:59,576 --> 00:53:02,245
[sospiro]

1084
00:53:14,858 --> 00:53:17,961
Spero che tu abbia fame!

1085
00:53:46,790 --> 00:53:49,426
Ovviamente ti verrebbe in mente
questa idea.

1086
00:53:49,426 --> 00:53:51,027
Pensi di poter fare il tiro?

1087
00:53:51,027 --> 00:53:53,697
Hmp... posso?

1088
00:53:53,897 --> 00:53:54,497
... Puoi?

1089
00:53:54,497 --> 00:53:55,599
CERTO CHE POSSO!

1090
00:54:30,834 --> 00:54:33,336
Vabbè...

1091
00:54:46,583 --> 00:54:50,420
Beh... Quella era una cosa.

1092
00:54:51,187 --> 00:54:53,857
Russel Tordo, Cardin
Winchester,

1093
00:54:53,857 --> 00:54:56,793
Colomba Alabronzea, Allodola del cielo.

1094
00:54:56,793 --> 00:55:00,196
Voi quattro avete recuperato il
Pezzi del vescovo nero.

1095
00:55:00,196 --> 00:55:02,198
Da oggi in poi lo farai
lavorare insieme...

1096
00:55:02,198 --> 00:55:04,200
come Team CRDL,

1097
00:55:04,200 --> 00:55:07,971
Guidato da Cardin Winchester.

1098
00:55:09,005 --> 00:55:14,811
Jaune Arc, Lie Ren, Pirra
Nikos, Nora Valkayrie

1099
00:55:14,811 --> 00:55:17,881
Voi quattro avete recuperato il
Pezzi di Torre Bianca.

1100
00:55:17,881 --> 00:55:20,617
Da oggi in poi lo farai
lavorare insieme come

1101
00:55:20,617 --> 00:55:23,086
Squadra JNPR.

1102
00:55:24,421 --> 00:55:26,122
Guidato da...

1103
00:55:26,122 --> 00:55:27,223
Arco Giallo!

1104
00:55:27,223 --> 00:55:28,591
Eh?

1105
00:55:28,591 --> 00:55:29,926
Guidato da?

1106
00:55:29,926 --> 00:55:33,163
Congratulazioni, giovanotto.

1107
00:55:35,131 --> 00:55:36,833
E infine...

1108
00:55:36,833 --> 00:55:42,939
Blake Belladonna, Ruby Rose,
Weiss Schnee, Zhao Yang Xiao
Lungo!

1109
00:55:42,939 --> 00:55:46,142
Voi quattro avete recuperato il
Pezzi del Cavaliere Bianco.

1110
00:55:46,142 --> 00:55:49,012
Da oggi in poi lo farai
lavorare insieme come

1111
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Squadra RWBY!

1112
00:55:50,847 --> 00:55:52,849
Guidato da...

1113
00:55:52,849 --> 00:55:55,518
Rosa rubino.

1114
00:55:56,152 --> 00:55:59,222
Sono così orgoglioso di te!

1115
00:55:59,222 --> 00:56:02,392
Sembra che le cose stiano prendendo forma
fino a diventare un...

1116
00:56:02,726 --> 00:56:04,828
anno interessante.

1117
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
Aprilo.

1118
00:56:55,478 --> 00:56:57,480
Avremo bisogno di più uomini.

1119
00:57:18,268 --> 00:57:22,272
[Sbadiglio]

1120
00:57:22,806 --> 00:57:24,908
[fischio]

1121
00:57:24,908 --> 00:57:28,011
Buongiorno squadra RWBY!

1122
00:57:28,011 --> 00:57:30,180
Cosa c'è di sbagliato nel mondo?
con te?!

1123
00:57:30,180 --> 00:57:31,047
Ora che sei sveglio,

1124
00:57:31,047 --> 00:57:32,382
possiamo iniziare ufficialmente il nostro

1125
00:57:32,382 --> 00:57:33,716
primo ordine del giorno!

1126
00:57:33,716 --> 00:57:34,984
Mi scusi?

1127
00:57:34,984 --> 00:57:36,019
Decorare!

1128
00:57:36,019 --> 00:57:36,920
Che cosa?!

1129
00:57:36,920 --> 00:57:39,088
Dobbiamo ancora disfare le valigie.

1130
00:57:40,023 --> 00:57:42,592
... E pulito.

1131
00:57:42,725 --> 00:57:45,328
[Fischio]

1132
00:57:45,328 --> 00:57:46,429
Bene!

1133
00:57:46,429 --> 00:57:48,331
Weiss, Blake, Yang,

1134
00:57:48,331 --> 00:57:49,933
e il loro impavido leader Ruby

1135
00:57:49,933 --> 00:57:51,634
hanno iniziato la loro prima missione!

1136
00:57:51,634 --> 00:57:52,735
Bonzai!

1137
00:57:52,735 --> 00:57:54,871
Bonzai!

1138
00:58:28,037 --> 00:58:29,973
... Questo non funzionerà.

1139
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
È un po' angusto.

1140
00:58:31,341 --> 00:58:33,176
Forse dovremmo eliminarne alcuni
la nostra roba.

1141
00:58:33,176 --> 00:58:36,079
Oppure... potremmo abbandonare i letti.

1142
00:58:36,079 --> 00:58:38,781
e sostituiscili con LETTI A CASTELLO!

1143
00:58:38,781 --> 00:58:41,784
Uhm, sembra incredibile
pericoloso.

1144
00:58:41,784 --> 00:58:43,486
E super fantastico!

1145
00:58:43,486 --> 00:58:45,188
Sembra efficiente.

1146
00:58:45,188 --> 00:58:47,357
Bene, dovremmo metterlo in a
vota!

1147
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Ah, penso che l'abbiamo appena fatto.

1148
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
[Din, din, ronzio]

1149
00:58:56,299 --> 00:58:59,135
Obiettivo completato!

1150
00:59:00,470 --> 00:59:03,206
Va bene, il nostro secondo ordine di
affari

1151
00:59:03,206 --> 00:59:06,809
ISSS... Classi.

1152
00:59:06,809 --> 00:59:09,312
Ora abbiamo alcune lezioni
insieme oggi

1153
00:59:09,312 --> 00:59:10,680
alle nove abbiamo-

1154
00:59:10,680 --> 00:59:11,514
-Cosa?!

1155
00:59:11,514 --> 00:59:12,615
Hai detto nove in punto?!

1156
00:59:12,615 --> 00:59:13,683
Ehm...

1157
00:59:13,683 --> 00:59:16,986
Sono le otto e cinquantacinque, tu
somaro!

1158
00:59:19,088 --> 00:59:22,292
Uh... a lezione!

1159
00:59:22,992 --> 00:59:24,460
Classe?

1160
00:59:25,728 --> 00:59:28,298
Faremo tardi!

1161
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
Mostri!

1162
00:59:36,239 --> 00:59:38,241
Demoni...

1163
00:59:38,241 --> 00:59:40,243
Predoni della notte!

1164
00:59:40,243 --> 00:59:43,713
Sì, le creature di Grimm lo hanno fatto
molti nomi.

1165
00:59:43,713 --> 00:59:47,150
Ma mi riferisco semplicemente a loro come
PREDA.

1166
00:59:47,150 --> 00:59:50,320
Ah ah! Ah ah!

1167
00:59:51,020 --> 00:59:52,255
Uh...

1168
00:59:52,255 --> 00:59:53,723
E lo farai anche tu

1169
00:59:53,723 --> 00:59:56,659
dopo aver conseguito il diploma in questo
prestigiosa accademia.

1170
00:59:56,659 --> 00:59:58,661
Ora, come stavo dicendo,

1171
00:59:58,661 --> 01:00:01,731
Vale, così come gli altri tre
regni,

1172
01:00:01,731 --> 01:00:03,733
sono rifugi sicuri in caso contrario

1173
01:00:03,733 --> 01:00:05,268
mondo insidioso.

1174
01:00:05,268 --> 01:00:08,471
Il nostro pianeta lo è assolutamente
allearsi con le creature

1175
01:00:08,471 --> 01:00:10,239
non amerebbe nulla
più che a

1176
01:00:10,239 --> 01:00:11,874
farti a pezzi!

1177
01:00:11,874 --> 01:00:13,876
Ed è qui che entriamo in gioco noi.

1178
01:00:13,876 --> 01:00:15,144
Cacciatori!

1179
01:00:15,144 --> 01:00:17,347
Cacciatrici...

1180
01:00:17,680 --> 01:00:18,982
Uh, ah... ah.

1181
01:00:18,982 --> 01:00:21,384
Individui che hanno prestato giuramento
proteggere

1182
01:00:21,384 --> 01:00:24,754
coloro che non possono proteggere
stessi.

1183
01:00:24,754 --> 01:00:26,289
Da cosa, chiedi?

1184
01:00:26,289 --> 01:00:29,726
Perché, il mondo stesso!

1185
01:00:32,695 --> 01:00:35,298
Questo è ciò per cui ti stai allenando
diventare.

1186
01:00:35,298 --> 01:00:38,001
Ma prima, una storia.

1187
01:00:38,001 --> 01:00:42,071
La storia di un uomo giovane e bello.

1188
01:00:42,205 --> 01:00:43,406
Me!

1189
01:00:43,406 --> 01:00:45,842
Quando ero ragazzo, ero bla
bla bla...

1190
01:00:50,513 --> 01:00:52,915
... Nonostante l'odore
cavoli,

1191
01:00:52,915 --> 01:00:55,118
mio nonno era un uomo saggio.

1192
01:00:55,118 --> 01:00:57,387
Peter, mi ha detto...

1193
01:01:02,025 --> 01:01:02,825
[rumore di scoreggia]

1194
01:01:02,825 --> 01:01:04,427
[ridacchiando]

1195
01:01:04,427 --> 01:01:06,596
[si schiarisce la gola]

1196
01:01:06,729 --> 01:01:08,531
Alla fine, il Beowolf lo era

1197
01:01:08,531 --> 01:01:11,034
nulla può competere con la mia pura tenacia.

1198
01:01:11,034 --> 01:01:14,637
E sono tornato al mio villaggio
con la bestia in cattività

1199
01:01:14,637 --> 01:01:16,806
e la mia testa restava alta.

1200
01:01:16,806 --> 01:01:20,710
Celebrato come un eroe!

1201
01:01:22,211 --> 01:01:24,147
La morale di questa storia?

1202
01:01:24,147 --> 01:01:26,716
Un vero cacciatore deve esserlo
onorevole.

1203
01:01:26,716 --> 01:01:29,752
Un vero cacciatore deve esserlo
affidabile.

1204
01:01:29,752 --> 01:01:33,122
Un vero cacciatore deve esserlo
strategico,

1205
01:01:33,122 --> 01:01:35,658
ben educato e saggio!

1206
01:01:35,658 --> 01:01:38,127
Allora, chi di voi ci crede?
stessi

1207
01:01:38,127 --> 01:01:40,663
essere l'incarnazione di questi
tratti?

1208
01:01:40,663 --> 01:01:42,465
Lo faccio, signore!

1209
01:01:42,465 --> 01:01:43,933
Ebbene allora,

1210
01:01:43,933 --> 01:01:45,368
Scopriamolo.

1211
01:01:45,368 --> 01:01:46,669
Fate un passo avanti!

1212
01:01:46,669 --> 01:01:50,306
E affronta il tuo avversario!

1213
01:01:55,678 --> 01:01:57,246
Vai Weiss!

1214
01:01:57,246 --> 01:01:58,181
Combatti bene!

1215
01:01:58,181 --> 01:01:58,915
SÌ!

1216
01:01:58,915 --> 01:02:00,883
Rappresenta il team RWBY!

1217
01:02:00,883 --> 01:02:03,252
Rubino! Sto cercando di concentrarmi!

1218
01:02:03,252 --> 01:02:04,687
Oh... Scusa.

1219
01:02:04,687 --> 01:02:08,658
Va bene, che la partita abbia inizio!

1220
01:02:16,799 --> 01:02:17,800
Ah ah!

1221
01:02:17,800 --> 01:02:20,570
Non te lo aspettavi, vero?

1222
01:02:20,570 --> 01:02:22,939
Tieni duro, Weiss!

1223
01:02:25,675 --> 01:02:27,477
Tieni, il tuo approccio!

1224
01:02:27,477 --> 01:02:28,611
Mi piace!

1225
01:02:28,611 --> 01:02:29,612
Avanti Weiss!

1226
01:02:29,612 --> 01:02:31,781
Fagli vedere chi comanda!

1227
01:02:36,719 --> 01:02:39,989
Ora, di cosa farai a meno?
la tua arma?

1228
01:02:44,026 --> 01:02:44,827
Weiss!

1229
01:02:44,827 --> 01:02:46,129
Vai per la pancia!

1230
01:02:46,129 --> 01:02:47,597
Non c'è nessuna armatura sotto!

1231
01:02:47,597 --> 01:02:50,266
Smettila di dirmi cosa fare!

1232
01:03:02,445 --> 01:03:03,713
Bravo!

1233
01:03:03,713 --> 01:03:05,148
Bravo!

1234
01:03:05,148 --> 01:03:07,150
Sembra che lo siamo davvero

1235
01:03:07,150 --> 01:03:08,417
in presenza di un vero

1236
01:03:08,417 --> 01:03:10,419
cacciatrice in addestramento.

1237
01:03:10,553 --> 01:03:13,422
Temo che sia tutto ciò che abbiamo
tempo per oggi.

1238
01:03:13,422 --> 01:03:16,058
Assicurati di coprire l'assegnato
letture.

1239
01:03:16,058 --> 01:03:18,961
E... resta vigile.

1240
01:03:18,961 --> 01:03:20,830
Lezione licenziata.

1241
01:03:24,934 --> 01:03:27,737
Cavolo, cosa le succede?

1242
01:03:29,338 --> 01:03:30,473
Weiss!

1243
01:03:30,473 --> 01:03:31,374
Che cosa?!

1244
01:03:31,374 --> 01:03:32,742
Cos'hai che non va?

1245
01:03:32,742 --> 01:03:33,576
Perché stai-

1246
01:03:33,576 --> 01:03:34,677
- Cosa c'è che non va in me?!

1247
01:03:34,677 --> 01:03:36,045
Cos'hai che non va?

1248
01:03:36,045 --> 01:03:37,747
Dovresti essere un leader.

1249
01:03:37,747 --> 01:03:39,849
E tutto quello che sei stato finora è stato a
fastidio!

1250
01:03:39,849 --> 01:03:40,983
Cosa ho fatto?

1251
01:03:40,983 --> 01:03:42,585
E' proprio così!

1252
01:03:42,585 --> 01:03:44,787
Non hai fatto nulla per guadagnarti il tuo
posizione!

1253
01:03:44,787 --> 01:03:46,189
Nella foresta, hai agito

1254
01:03:46,189 --> 01:03:47,256
come un bambino!

1255
01:03:47,256 --> 01:03:49,458
E tu hai solo continuato a farlo
COSÌ!

1256
01:03:49,458 --> 01:03:51,294
Weiss, dove sta arrivando?
da?

1257
01:03:51,294 --> 01:03:52,995
Cos'è successo a tutte quelle chiacchiere?
circa

1258
01:03:52,995 --> 01:03:54,263
lavorare insieme?

1259
01:03:54,263 --> 01:03:56,499
Pensavo che credessi nella recitazione
come una squadra.

1260
01:03:56,499 --> 01:03:59,101
Non una squadra guidata da te.

1261
01:03:59,101 --> 01:04:00,203
ho studiato...

1262
01:04:00,203 --> 01:04:01,504
e addestrato...

1263
01:04:01,504 --> 01:04:05,007
E, francamente, me lo merito
meglio!

1264
01:04:05,007 --> 01:04:07,977
Ozpin ha commesso un errore.

1265
01:04:12,014 --> 01:04:14,116
Ora, le cose non sembravano andare molto bene
bene.

1266
01:04:14,116 --> 01:04:15,618
Ha ragione?

1267
01:04:15,618 --> 01:04:17,486
Hai fatto un errore?

1268
01:04:17,486 --> 01:04:19,956
Questo resta da vedere.

1269
01:04:25,094 --> 01:04:26,295
Professore Porto!

1270
01:04:26,295 --> 01:04:27,997
Ah, signorina Schnee!

1271
01:04:27,997 --> 01:04:30,700
E a cosa devo questa multa
piacere?

1272
01:04:30,700 --> 01:04:33,035
Mi... mi è piaciuta la tua lezione!

1273
01:04:33,035 --> 01:04:34,303
Certo che l'hai fatto, bambino!

1274
01:04:34,303 --> 01:04:36,239
Hai il sangue di un vero
cacciatrice in te.

1275
01:04:36,239 --> 01:04:37,506
Lo pensi davvero?

1276
01:04:37,506 --> 01:04:39,508
Sicuramente!

1277
01:04:39,742 --> 01:04:42,345
Hm, qualcosa ti preoccupa.

1278
01:04:42,345 --> 01:04:43,946
Sì, signore.

1279
01:04:43,946 --> 01:04:46,749
Cara ragazza, confessami la tua
conflitto!

1280
01:04:46,749 --> 01:04:48,417
Beh...

1281
01:04:49,218 --> 01:04:51,420
Penso che avrei dovuto essere il
leader del Team RWBY.

1282
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
E' assurdo!

1283
01:04:54,056 --> 01:04:55,258
Cosa intendi?

1284
01:04:55,258 --> 01:04:58,361
Voglio dire, è passato solo un giorno.

1285
01:04:58,361 --> 01:04:59,929
Rubino...

1286
01:04:59,929 --> 01:05:01,564
Ho fatto più errori di

1287
01:05:01,564 --> 01:05:03,666
qualsiasi uomo, donna e bambino

1288
01:05:03,666 --> 01:05:04,867
su questo pianeta.

1289
01:05:04,867 --> 01:05:06,869
Ma in questo momento non lo farei

1290
01:05:06,869 --> 01:05:08,471
considera il tuo appuntamento a
leader

1291
01:05:08,471 --> 01:05:10,373
come uno di loro.

1292
01:05:10,373 --> 01:05:11,774
Fai?

1293
01:05:11,774 --> 01:05:13,276
Mi scusi?!

1294
01:05:13,276 --> 01:05:16,245
Ho creduto nel professor Ozpin
per molti anni.

1295
01:05:16,245 --> 01:05:18,481
E quell'uomo non mi ha mai guidato una volta
fuori strada.

1296
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
Quindi accetteresti ciecamente

1297
01:05:20,249 --> 01:05:22,084
la sua decisione, anche dopo aver visto

1298
01:05:22,084 --> 01:05:23,552
quanto sono eccezionale?

1299
01:05:23,552 --> 01:05:26,289
Con tutto il rispetto, il tuo
abilità eccezionale

1300
01:05:26,289 --> 01:05:28,291
sul campo di battaglia è abbinato
solo

1301
01:05:28,291 --> 01:05:29,158
dal tuo cattivo atteggiamento.

1302
01:05:29,158 --> 01:05:30,593
Come osi!

1303
01:05:30,593 --> 01:05:32,061
Il mio punto è esattamente.

1304
01:05:32,061 --> 01:05:34,063
Vedo una ragazza davanti a me che ce l'ha

1305
01:05:34,063 --> 01:05:36,065
ha trascorso tutta la sua vita a ottenere
esattamente

1306
01:05:36,065 --> 01:05:37,300
quello che voleva.

1307
01:05:37,300 --> 01:05:40,069
Questo non è nemmeno lontanamente vero.

1308
01:05:40,770 --> 01:05:43,606
Beh... Non è del tutto vero.

1309
01:05:43,606 --> 01:05:45,474
Essere un team leader non è solo

1310
01:05:45,474 --> 01:05:47,510
un titolo che porti in battaglia.

1311
01:05:47,510 --> 01:05:50,079
Ma un distintivo che indossi costantemente.

1312
01:05:50,079 --> 01:05:51,480
Se non ti esibisci sempre

1313
01:05:51,480 --> 01:05:53,215
al tuo meglio in assoluto,

1314
01:05:53,215 --> 01:05:54,984
allora che motivo dai?
altri

1315
01:05:54,984 --> 01:05:56,319
per seguirti?

1316
01:05:56,319 --> 01:05:58,788
Quindi il risultato non è stato all'altezza
il tuo favore,

1317
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
ci credi davvero?

1318
01:06:00,790 --> 01:06:02,224
agire in questo modo sarebbe

1319
01:06:02,224 --> 01:06:05,695
indurre coloro che detengono il potere a farlo
riconsiderare la loro decisione?

1320
01:06:06,028 --> 01:06:08,631
Quindi, invece di preoccuparti
quello che non hai,

1321
01:06:08,631 --> 01:06:10,333
assapora quello che fai.

1322
01:06:10,333 --> 01:06:11,934
Affina le tue abilità,

1323
01:06:11,934 --> 01:06:13,436
perfezionare ogni tecnica,

1324
01:06:13,436 --> 01:06:15,905
e non essere il miglior leader,

1325
01:06:15,905 --> 01:06:18,874
ma la persona migliore che puoi essere.

1326
01:06:22,645 --> 01:06:24,046
Sei stato gravato di a

1327
01:06:24,046 --> 01:06:26,349
responsabilità scoraggiante, Ruby.

1328
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
Ti consiglio di prenderti un po' di tempo...

1329
01:06:28,517 --> 01:06:31,187
Pensare a come lo farai
sostenerlo.

1330
01:06:54,877 --> 01:06:56,445
[si schiarisce la gola]

1331
01:06:59,882 --> 01:07:03,853
Weiss, stavo studiando, poi io
mi sono addormentato, mi dispiace!

1332
01:07:06,489 --> 01:07:08,257
Come prendi il caffè?

1333
01:07:08,257 --> 01:07:09,892
Io-io...

1334
01:07:09,892 --> 01:07:10,993
Rispondi alla domanda!

1335
01:07:10,993 --> 01:07:13,229
Uh, panna e cinque zuccheri!

1336
01:07:13,763 --> 01:07:15,331
Non muoverti.

1337
01:07:17,600 --> 01:07:19,201
Qui.

1338
01:07:19,201 --> 01:07:20,403
Ehm...

1339
01:07:20,403 --> 01:07:22,438
Grazie, Weiss.

1340
01:07:23,572 --> 01:07:24,940
Rubino...

1341
01:07:24,940 --> 01:07:28,077
Penso che tu abbia quello che serve
essere un buon leader.

1342
01:07:28,677 --> 01:07:29,912
Basta sapere,

1343
01:07:29,912 --> 01:07:32,314
che sarò il migliore

1344
01:07:32,314 --> 01:07:35,251
compagno di squadra che avrai mai.

1345
01:07:36,819 --> 01:07:38,988
Buona fortuna per lo studio.

1346
01:07:40,122 --> 01:07:42,191
A proposito, è sbagliato.

1347
01:07:43,426 --> 01:07:44,827
Ehi, Ruby?

1348
01:07:44,827 --> 01:07:46,595
Eh eh?

1349
01:07:47,229 --> 01:07:50,199
Ho sempre desiderato i letti a castello come
ragazzo.

1350
01:08:07,883 --> 01:08:10,286
[respiro pesante] Andiamo...

1351
01:08:23,132 --> 01:08:25,501
Questa è la parte in cui perdi.

1352
01:08:25,501 --> 01:08:28,170
Sulla mia morte-

1353
01:08:33,042 --> 01:08:34,343
[suona il cicalino]

1354
01:08:34,343 --> 01:08:36,412
Scusate, basta così.

1355
01:08:38,848 --> 01:08:40,616
Gli studenti, come potete vedere,

1356
01:08:40,616 --> 01:08:43,252
L'aura del signor Arc ora è caduta
nel rosso.

1357
01:08:43,252 --> 01:08:45,154
In un duello in stile torneo,

1358
01:08:45,154 --> 01:08:46,555
questo indicherebbe che Jaune

1359
01:08:46,555 --> 01:08:47,756
non è più adatto alla battaglia

1360
01:08:47,756 --> 01:08:50,359
e che l'ufficiale possa chiamare
la partita.

1361
01:08:50,359 --> 01:08:52,228
Signor Arc, sono passate settimane ormai

1362
01:08:52,228 --> 01:08:54,964
Per favore prova a fare riferimento al tuo
scorrere durante il combattimento.

1363
01:08:54,964 --> 01:08:56,966
Misurare la tua aura ti aiuterà
decidere

1364
01:08:56,966 --> 01:08:58,767
quando è opportuno attaccare

1365
01:08:58,767 --> 01:09:00,769
o quando è meglio trasferirsi
un altro...

1366
01:09:00,769 --> 01:09:03,138
Strategia difensiva.

1367
01:09:03,772 --> 01:09:05,741
Non vorremmo che tu lo fossi
divorato da

1368
01:09:05,741 --> 01:09:08,244
un Beowolf, lo faremmo?

1369
01:09:08,244 --> 01:09:11,080
Parla per te.

1370
01:09:11,080 --> 01:09:12,348
Ricordate tutti,

1371
01:09:12,348 --> 01:09:14,884
il Festival Vytal è solo alcuni
mesi di distanza!

1372
01:09:14,884 --> 01:09:16,685
non passerà molto tempo prima che gli studenti
da

1373
01:09:16,685 --> 01:09:18,687
iniziano gli altri quattro regni
arrivo a Vale.

1374
01:09:18,687 --> 01:09:20,089
Quindi continua a esercitarti.

1375
01:09:20,089 --> 01:09:22,491
Coloro che scelgono di competere
il torneo di combattimento

1376
01:09:22,491 --> 01:09:24,493
rappresenterà tutti
Vale.

1377
01:09:24,493 --> 01:09:27,162
[suona la campana]

1378
01:09:34,169 --> 01:09:36,805
Quindi eccoci lì,

1379
01:09:36,805 --> 01:09:39,408
nel cuore della notte.

1380
01:09:39,408 --> 01:09:40,576
Era giorno.

1381
01:09:40,576 --> 01:09:43,979
Eravamo circondati da Ursai

1382
01:09:43,979 --> 01:09:45,014
- Erano Beowof.

1383
01:09:45,014 --> 01:09:46,115
Decine di loro!

1384
01:09:46,115 --> 01:09:47,082
Due di loro.

1385
01:09:47,082 --> 01:09:48,684
Ma non erano all'altezza!

1386
01:09:48,684 --> 01:09:49,919
E alla fine,

1387
01:09:49,919 --> 01:09:52,021
Ren e io li abbiamo abbattuti!

1388
01:09:52,021 --> 01:09:56,492
E ha fatto una barca carica di Lien
vendo tappeti in pelle d'Orsa!

1389
01:09:56,492 --> 01:10:00,129
Ah, sta avendo questo
sogno ricorrente da quasi un
mese ormai.

1390
01:10:00,129 --> 01:10:02,531
Jaune, stai bene?

1391
01:10:02,531 --> 01:10:03,532
Eh?

1392
01:10:03,532 --> 01:10:04,700
O si.

1393
01:10:04,700 --> 01:10:05,834
Perché?

1394
01:10:05,834 --> 01:10:08,437
È solo che sembri un...
poco...

1395
01:10:08,437 --> 01:10:11,106
Non va bene.

1396
01:10:11,707 --> 01:10:13,542
Ragazzi, sto bene!

1397
01:10:13,542 --> 01:10:15,744
Sul serio! Aspetto!

1398
01:10:15,744 --> 01:10:17,513
[ride nervosamente]

1399
01:10:20,249 --> 01:10:24,253
Jaune, Cardin ha scelto
su di te fin dalla prima settimana di
scuola.

1400
01:10:24,253 --> 01:10:26,355
Chi? Cardin Winchester?

1401
01:10:26,355 --> 01:10:29,058
No, gli piace solo fare confusione
in giro, lo sai

1402
01:10:29,058 --> 01:10:30,159
scherzi pratici.

1403
01:10:30,159 --> 01:10:31,527
È un prepotente.

1404
01:10:31,527 --> 01:10:32,928
Oh, per favore.

1405
01:10:32,928 --> 01:10:36,332
Nomina una volta in cui ha fatto il prepotente con me.

1406
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
Ah, andiamo!

1407
01:10:48,444 --> 01:10:51,046
Ad ognuno di voi ne verrà assegnato uno
armadietto con propulsione a razzo

1408
01:10:51,046 --> 01:10:52,982
per riporre le tue armi e altro ancora
armatura.

1409
01:10:52,982 --> 01:10:56,585
Inoltre, il tuo armadietto può essere
inviato a una posizione personalizzata

1410
01:10:56,585 --> 01:10:58,587
basato su un codice a sei cifre.

1411
01:10:58,587 --> 01:11:00,589
Che cosa??

1412
01:11:00,589 --> 01:11:03,258
Aspettare! Portami fuori di qui, per favore!

1413
01:11:04,093 --> 01:11:08,330
Oh andiamo!!!!

1414
01:11:09,098 --> 01:11:11,400
Non sono atterrato lontano da
scuola.

1415
01:11:11,400 --> 01:11:13,402
Jaune, lo sai se mai ne avessi bisogno
aiuto

1416
01:11:13,402 --> 01:11:14,703
puoi semplicemente chiedere.

1417
01:11:14,703 --> 01:11:18,307
OH! Gli spezzeremo le gambe!

1418
01:11:18,307 --> 01:11:20,809
Ragazzi, davvero, va bene!

1419
01:11:20,809 --> 01:11:23,412
Inoltre, non è che sia solo
uno stronzo per me.

1420
01:11:23,412 --> 01:11:25,281
E' uno stronzo con tutti.

1421
01:11:25,281 --> 01:11:27,750
Oh! Fa male!

1422
01:11:29,385 --> 01:11:31,720
Per favore, fermati.

1423
01:11:31,720 --> 01:11:33,622
Ahah, te l'avevo detto che era vero.

1424
01:11:33,622 --> 01:11:35,024
Che mostro.

1425
01:11:35,024 --> 01:11:39,728
[ridendo]

1426
01:11:39,728 --> 01:11:41,730
Atroce.

1427
01:11:41,730 --> 01:11:44,133
Non sopporto le persone come lui.

1428
01:11:44,133 --> 01:11:45,934
Non è l'unico.

1429
01:11:45,934 --> 01:11:48,704
Deve essere difficile essere un Fauno.

1430
01:11:51,407 --> 01:11:53,509
[sospira]

1431
01:11:58,647 --> 01:12:00,849
Sì, sì, prima del Fauno
Rivoluzione dei diritti,

1432
01:12:00,849 --> 01:12:02,985
più popolare conosciuto come il
"Guerra del Fauno",

1433
01:12:02,985 --> 01:12:05,554
l'umanità era tranquilla, tranquilla
irremovibile riguardo

1434
01:12:05,554 --> 01:12:07,423
centralizzare il Fauno
popolazione

1435
01:12:07,423 --> 01:12:08,891
nel serraglio.

1436
01:12:09,158 --> 01:12:11,293
Ora, mentre questo deve sembrare

1437
01:12:11,293 --> 01:12:12,561
storia antica per molti di voi,

1438
01:12:12,561 --> 01:12:14,563
è imperativo ricordare
che questi

1439
01:12:14,563 --> 01:12:16,398
sono eventi relativamente recenti.

1440
01:12:16,398 --> 01:12:19,034
Perché, le ripercussioni del
rivolta

1441
01:12:19,034 --> 01:12:21,170
può ancora essere visto fino ad oggi.

1442
01:12:21,637 --> 01:12:24,073
Ora, qualcuno di voi ci è stato?

1443
01:12:24,073 --> 01:12:27,109
sottomessi o discriminati
a causa della tua eredità Fauno?

1444
01:12:31,880 --> 01:12:33,415
Terribile! Semplicemente terribile!

1445
01:12:33,415 --> 01:12:35,417
Ricordate gli studenti, lo è
proprio questo

1446
01:12:35,417 --> 01:12:37,553
tipo di ignoranza che genera
violenza.

1447
01:12:38,687 --> 01:12:42,124
Voglio dire, voglio dire... voglio dire, semplicemente
guarda cosa è successo al Bianco
Zanna!

1448
01:12:42,124 --> 01:12:44,259
Ora, chi di voi è giovane?
studiosi

1449
01:12:44,259 --> 01:12:46,428
può dirmi quello che molti teorici
credere

1450
01:12:46,428 --> 01:12:47,896
essere il punto di svolta

1451
01:12:47,896 --> 01:12:49,131
nel terzo anno di guerra?

1452
01:12:49,431 --> 01:12:50,265
SÌ?

1453
01:12:50,265 --> 01:12:51,734
La battaglia di Fort Castle.

1454
01:12:51,734 --> 01:12:52,768
Proprio!

1455
01:12:52,768 --> 01:12:54,970
E chi può dirmi il
vantaggio

1456
01:12:54,970 --> 01:12:57,539
il Fauno aveva il generale
Le forze di LeGume?

1457
01:12:57,906 --> 01:12:59,007
EHI!

1458
01:12:59,007 --> 01:13:01,510
Il signor Arc, finalmente contribuisce a
classe!

1459
01:13:01,510 --> 01:13:03,512
Questo è eccellente! Eccellente!

1460
01:13:03,512 --> 01:13:05,080
Qual è la risposta?

1461
01:13:05,080 --> 01:13:07,082
Uhh... il...

1462
01:13:07,082 --> 01:13:13,322
risposta... il vantaggio... di
il Fauno...

1463
01:13:13,322 --> 01:13:14,223
[si schiarisce la gola]

1464
01:13:14,223 --> 01:13:19,061
...avevo a che fare con la roba di quel ragazzo...

1465
01:13:20,529 --> 01:13:22,531
Eh, binocolo!

1466
01:13:22,531 --> 01:13:24,700
[risate]

1467
01:13:28,771 --> 01:13:30,539
Molto divertente, signor Arc.

1468
01:13:30,539 --> 01:13:32,040
Cardino!

1469
01:13:32,040 --> 01:13:34,843
Forse vorresti condividere
i tuoi pensieri sull'argomento!

1470
01:13:34,843 --> 01:13:37,112
Beh, so che è molto più semplice
allenarsi

1471
01:13:37,112 --> 01:13:38,580
un animale che un soldato.

1472
01:13:38,580 --> 01:13:41,683
Non sei il più aperto di mentalità
degli individui,

1473
01:13:41,683 --> 01:13:42,684
tu, Cardin?

1474
01:13:42,684 --> 01:13:44,019
Che cosa? Hai un problema?

1475
01:13:44,019 --> 01:13:46,455
No... ho la risposta.

1476
01:13:46,588 --> 01:13:48,023
È la visione notturna.

1477
01:13:48,023 --> 01:13:50,926
Si sa che molti Fauno hanno
vista quasi perfetta

1478
01:13:50,926 --> 01:13:52,027
nell'oscurità.

1479
01:13:52,027 --> 01:13:53,395
[grugniti]

1480
01:13:53,395 --> 01:13:55,631
Il generale LeGume era inesperto

1481
01:13:55,631 --> 01:13:56,999
e ho commesso l'errore di provarci
a

1482
01:13:56,999 --> 01:13:58,400
tendere un'imboscata al Fauno nella loro
dormire.

1483
01:13:58,400 --> 01:14:00,202
Il suo enorme esercito era sconfitto,

1484
01:14:00,202 --> 01:14:02,371
e il generale fu catturato.

1485
01:14:02,371 --> 01:14:04,673
Forse se avessi prestato attenzione
in classe,

1486
01:14:04,673 --> 01:14:06,341
non sarebbe stato ricordato
come

1487
01:14:06,341 --> 01:14:07,676
un tale fallimento.

1488
01:14:08,677 --> 01:14:10,212
Signor Winchester,

1489
01:14:10,212 --> 01:14:11,680
per favore, prendi posto.

1490
01:14:11,680 --> 01:14:13,449
[ridacchiando]

1491
01:14:13,749 --> 01:14:15,984
Tu e il signor Arc potete farlo entrambi

1492
01:14:15,984 --> 01:14:18,787
ci vediamo dopo la lezione per
letture aggiuntive.

1493
01:14:19,988 --> 01:14:21,824
Ora andiamo avanti!

1494
01:14:23,826 --> 01:14:25,160
Vai avanti tu.

1495
01:14:25,160 --> 01:14:26,728
Aspetterò Jaune.

1496
01:14:27,629 --> 01:14:29,398
Voi due avete lottato per entrare
la mia classe

1497
01:14:29,398 --> 01:14:30,599
fin dal primo giorno.

1498
01:14:30,599 --> 01:14:32,868
Ora, non so se sia una mancanza
di interesse,

1499
01:14:32,868 --> 01:14:34,436
o semplicemente la tua natura testarda.

1500
01:14:34,436 --> 01:14:35,838
Ma qualunque cosa sia,

1501
01:14:36,738 --> 01:14:38,173
Adesso si ferma.

1502
01:14:38,540 --> 01:14:40,075
Hai lavorato duro per guadagnare
ingresso

1503
01:14:40,075 --> 01:14:41,677
a questa scuola e solo a noi
accettare

1504
01:14:41,677 --> 01:14:42,778
il meglio del meglio.

1505
01:14:42,778 --> 01:14:45,681
Quindi... mi aspetto che ti comporti come...
esso.

1506
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
La storia è importante, signore.

1507
01:14:47,382 --> 01:14:49,418
Se non puoi imparare da esso,

1508
01:14:49,418 --> 01:14:51,019
sei destinato a ripeterlo.

1509
01:14:51,019 --> 01:14:52,821
Pagine da cinquantuno a novantuno

1510
01:14:52,821 --> 01:14:55,324
Voglio un saggio sulla mia scrivania
lezione successiva.

1511
01:14:55,324 --> 01:14:57,659
Adesso corri.

1512
01:15:01,763 --> 01:15:03,365
Oh ahi!

1513
01:15:03,365 --> 01:15:04,099
Ah.

1514
01:15:07,836 --> 01:15:10,472
Sai, mi spezzerò davvero
le sue gambe.

1515
01:15:11,139 --> 01:15:12,207
[sospira]

1516
01:15:13,809 --> 01:15:15,143
Ho un'idea.

1517
01:15:15,377 --> 01:15:16,845
Ecco, vieni con me!

1518
01:15:27,589 --> 01:15:30,025
Pyrrha, so che sto attraversando un periodo difficile
un momento difficile in questo momento,

1519
01:15:30,025 --> 01:15:31,960
ma non sono così depresso.

1520
01:15:31,960 --> 01:15:34,463
Posso sempre essere un contadino... o
qualcosa.

1521
01:15:34,463 --> 01:15:36,031
NO!

1522
01:15:37,132 --> 01:15:39,902
Non è per questo che ti ho cresciuto
qui.

1523
01:15:40,102 --> 01:15:42,738
Jaune, so che stai avendo un
difficile

1524
01:15:42,738 --> 01:15:44,239
tempo in classe,

1525
01:15:44,239 --> 01:15:47,643
e che ancora non sei il
il più forte dei combattenti, quindi...

1526
01:15:47,943 --> 01:15:49,645
Voglio aiutarti.

1527
01:15:50,812 --> 01:15:51,847
Che cosa?

1528
01:15:51,847 --> 01:15:54,082
Possiamo allenarci qui dopo le lezioni

1529
01:15:54,082 --> 01:15:55,984
dove nessuno può disturbarci.

1530
01:15:56,218 --> 01:15:58,587
Tu... pensi che io abbia bisogno di aiuto?

1531
01:15:58,587 --> 01:15:59,688
No...

1532
01:15:59,688 --> 01:16:01,823
No, non è quello che intendevo.

1533
01:16:01,957 --> 01:16:03,292
Ma l'hai appena detto.

1534
01:16:03,292 --> 01:16:07,262
Jaune, tutti ne hanno bisogno
spingere di tanto in tanto.

1535
01:16:07,262 --> 01:16:08,897
Non ti rende nessuno
diverso da

1536
01:16:08,897 --> 01:16:10,032
il resto di noi.

1537
01:16:10,032 --> 01:16:12,034
Sei arrivato a Beacon!

1538
01:16:12,034 --> 01:16:15,437
Questo la dice lunga su cosa
ne sei capace!

1539
01:16:15,737 --> 01:16:17,439
... Ti sbagli.

1540
01:16:17,906 --> 01:16:19,308
Non appartengo a questo posto.

1541
01:16:19,308 --> 01:16:20,976
È una cosa terribile da dire.

1542
01:16:20,976 --> 01:16:22,344
Certo che lo fai!

1543
01:16:22,344 --> 01:16:23,745
No, non lo so.

1544
01:16:27,749 --> 01:16:30,686
Non sono stato davvero accettato
Faro...

1545
01:16:32,421 --> 01:16:34,389
Cosa intendi?

1546
01:16:34,756 --> 01:16:36,658
Voglio dire... non sono andato a combattere
scuola,

1547
01:16:36,658 --> 01:16:37,926
non ho superato nessun test

1548
01:16:37,926 --> 01:16:40,596
Non mi sono guadagnato il posto in questo
accademia!

1549
01:16:41,063 --> 01:16:42,364
... ho mentito!

1550
01:16:42,764 --> 01:16:45,567
Ho messo le mani su un falso
trascrizioni,

1551
01:16:45,567 --> 01:16:46,568
e ho mentito.

1552
01:16:46,568 --> 01:16:47,736
Che cosa?

1553
01:16:47,736 --> 01:16:49,237
Ma perché?

1554
01:16:49,237 --> 01:16:51,239
Questo è quello che ho sempre desiderato
essere!

1555
01:16:51,239 --> 01:16:54,142
Mio padre, mio nonno e
suo padre prima di lui,

1556
01:16:54,142 --> 01:16:56,278
erano tutti guerrieri; erano tutti
eroi!

1557
01:16:56,778 --> 01:16:58,680
Volevo esserlo anch'io.

1558
01:16:59,147 --> 01:17:01,583
Non ero mai abbastanza bravo.

1559
01:17:01,583 --> 01:17:03,385
Allora lascia che ti aiuti!

1560
01:17:03,385 --> 01:17:04,886
Non voglio aiuto!

1561
01:17:04,886 --> 01:17:06,922
Non voglio essere la damigella
angoscia!

1562
01:17:06,922 --> 01:17:08,290
Voglio essere l'eroe!

1563
01:17:08,290 --> 01:17:09,758
Giallo...

1564
01:17:09,758 --> 01:17:13,462
Sono stanco di essere l'amabile
idiota, bloccato sull'albero,

1565
01:17:13,462 --> 01:17:15,063
mentre i suoi amici combattono per
le loro vite!

1566
01:17:15,063 --> 01:17:16,698
Non capisci?!

1567
01:17:16,698 --> 01:17:18,834
Se non posso farlo da solo,

1568
01:17:18,834 --> 01:17:20,702
Allora a cosa servo?

1569
01:17:24,706 --> 01:17:28,710
Solo... Lasciami in pace, ok?

1570
01:17:29,378 --> 01:17:32,381
Se è quello che pensi che sia
migliore.

1571
01:17:38,987 --> 01:17:41,757
Ah, oh Giallo...

1572
01:17:42,391 --> 01:17:43,725
Cardin?!

1573
01:17:43,725 --> 01:17:46,895
Non ho potuto fare a meno di sentirti
due dalla mia stanza del dormitorio.

1574
01:17:46,895 --> 01:17:48,964
Quindi ti sei intrufolato al Beacon, eh?

1575
01:17:48,964 --> 01:17:50,032
Devo dire Jaune,

1576
01:17:50,032 --> 01:17:52,501
Non mi sarei mai aspettato che fossi così
un ribelle.

1577
01:17:52,501 --> 01:17:55,270
Per favore, Cardin. Per favore, non farlo
dillo a qualcuno.

1578
01:17:55,270 --> 01:17:57,272
Jaune, andiamo.

1579
01:17:57,272 --> 01:17:59,341
Non avrei mai tradito un amico del genere
quello.

1580
01:18:00,142 --> 01:18:01,710
Eh, un amico?

1581
01:18:02,377 --> 01:18:03,578
Ovviamente.

1582
01:18:03,578 --> 01:18:05,580
Siamo amici adesso, Jaunie-boy.

1583
01:18:05,580 --> 01:18:08,083
E per come la vedo io, purché
tu sei

1584
01:18:08,083 --> 01:18:09,451
lì per me quando ho bisogno di te,

1585
01:18:09,451 --> 01:18:11,787
saremo amici per molto tempo
tempo.

1586
01:18:14,022 --> 01:18:16,525
Detto questo, davvero no
avere tempo

1587
01:18:16,525 --> 01:18:19,194
per fare quelle letture extra Dr.
Oobleck ci ha regalato oggi.

1588
01:18:19,494 --> 01:18:22,264
Penso che potresti occupartene tu
questo per me, amico?

1589
01:18:22,264 --> 01:18:23,865
Questo è quello che pensavo.

1590
01:18:24,232 --> 01:18:26,134
Non preoccuparti, Jaune.

1591
01:18:27,002 --> 01:18:28,670
Il tuo segreto è al sicuro con me.

1592
01:18:37,879 --> 01:18:40,082
Come mai Jaune torna a casa così?
tardi?

1593
01:18:40,082 --> 01:18:41,683
È diventato piuttosto raro da sempre
da allora

1594
01:18:41,683 --> 01:18:43,485
ha fraternizzato con
Cardin.

1595
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
È strano.

1596
01:18:45,287 --> 01:18:47,389
Non sa che abbiamo un campo
viaggio domani?

1597
01:18:47,389 --> 01:18:50,192
Abbiamo bisogno del nostro riposo!

1598
01:18:50,192 --> 01:18:53,995
Sono sicuro che il nostro leader lo sa
esattamente quello che sta facendo.

1599
01:18:53,995 --> 01:18:55,697
Hmm...

1600
01:18:55,697 --> 01:18:58,366
Immagino di sì...

1601
01:18:58,567 --> 01:19:00,001
Giallo!

1602
01:19:00,001 --> 01:19:01,703
È molto tempo che non ci si vede!

1603
01:19:01,703 --> 01:19:03,305
Ti sei chiuso di nuovo fuori?

1604
01:19:03,305 --> 01:19:05,373
Oh... Uh... No!

1605
01:19:05,373 --> 01:19:07,209
Ah, capito!

1606
01:19:07,209 --> 01:19:09,811
Allora... dove sei stato?
ultimamente?

1607
01:19:09,811 --> 01:19:11,580
Io eh-

1608
01:19:12,214 --> 01:19:13,215
[sospira]

1609
01:19:13,215 --> 01:19:14,516
Ho sbagliato.

1610
01:19:14,516 --> 01:19:15,884
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto

1611
01:19:15,884 --> 01:19:17,719
E ora Cardin mi ha messo su a
guinzaglio

1612
01:19:17,719 --> 01:19:20,122
e Pirra non vuole nemmeno parlarci
io.

1613
01:19:20,122 --> 01:19:23,859
Sto iniziando a pensare di riprendermi
questa scuola è stata una pessima idea.

1614
01:19:25,594 --> 01:19:28,096
Sono un fallimento.

1615
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
No.

1616
01:19:29,231 --> 01:19:30,298
NO?

1617
01:19:30,298 --> 01:19:33,201
No. Sei un leader adesso,
Giallo.

1618
01:19:33,201 --> 01:19:35,337
Non ti è permesso essere un
fallimento.

1619
01:19:35,337 --> 01:19:39,508
Ma cosa succede se fallisco?
essere un leader?

1620
01:19:40,142 --> 01:19:41,476
No.

1621
01:19:42,177 --> 01:19:43,712
Lo sai, non sei il più semplice
persona

1622
01:19:43,712 --> 01:19:45,113
con cui parlare di questo genere
roba.

1623
01:19:45,113 --> 01:19:46,414
No.

1624
01:19:47,616 --> 01:19:49,451
Jaune, forse sei stato un fallimento
quando eri un ragazzino,

1625
01:19:49,451 --> 01:19:50,919
Potresti anche essere stato un fallimento

1626
01:19:50,919 --> 01:19:52,621
il primo giorno che ci siamo incontrati.

1627
01:19:52,621 --> 01:19:55,056
Ma non puoi esserlo adesso.

1628
01:19:55,056 --> 01:19:56,158
Sai perché?

1629
01:19:56,158 --> 01:19:57,926
Uhh... Perché...

1630
01:19:57,926 --> 01:20:00,729
- Perché non si tratta solo di
più te

1631
01:20:00,729 --> 01:20:03,064
Hai una squadra adesso, Jaune.

1632
01:20:03,064 --> 01:20:04,432
Lo facciamo entrambi.

1633
01:20:04,432 --> 01:20:05,667
E se falliamo, allora

1634
01:20:05,667 --> 01:20:08,170
li porteremo semplicemente giù
con noi.

1635
01:20:08,170 --> 01:20:10,739
Dobbiamo mettere i nostri compagni
prima

1636
01:20:10,739 --> 01:20:12,974
e noi stessi in secondo luogo.

1637
01:20:12,974 --> 01:20:15,777
La tua squadra merita un grande
capo, Jaune.

1638
01:20:15,777 --> 01:20:18,346
E penso che potresti essere tu.

1639
01:20:18,480 --> 01:20:20,549
Passa una buona notte, Jaune.

1640
01:20:27,088 --> 01:20:29,057
Ehi, sono il tuo amico, Cardin.

1641
01:20:29,057 --> 01:20:30,158
So che probabilmente sei occupato

1642
01:20:30,158 --> 01:20:31,660
con quel progetto Dust che ho dato
tu.

1643
01:20:31,660 --> 01:20:34,062
Ma avrò bisogno che tu vada
fuori

1644
01:20:34,062 --> 01:20:36,498
e procurami un sacchetto di Rapier
vespe.

1645
01:20:36,498 --> 01:20:38,066
E assicurati che ne abbiano un po'

1646
01:20:38,066 --> 01:20:39,701
pungiglioni davvero grandi.

1647
01:20:39,701 --> 01:20:40,702
È importante.

1648
01:20:40,702 --> 01:20:42,871
Quindi non rovinare tutto.

1649
01:20:45,207 --> 01:20:47,275
[sospira]

1650
01:20:58,186 --> 01:21:01,923
Sì studenti, la Foresta di
Forever Fall lo è davvero
bellissimo.

1651
01:21:01,923 --> 01:21:04,125
Ma non siamo qui per vedere
vedere.

1652
01:21:04,125 --> 01:21:06,127
La professoressa Peach ha chiesto a tutti
tu

1653
01:21:06,127 --> 01:21:08,797
per raccogliere campioni da
alberi nel profondo di questa foresta,

1654
01:21:08,797 --> 01:21:10,799
e sono qui per assicurarmelo
nessuno di voi

1655
01:21:10,799 --> 01:21:13,101
morire mentre lo fai.

1656
01:21:17,505 --> 01:21:20,742
Ognuno di voi deve raccoglierne uno
un vaso di linfa rossa.

1657
01:21:20,742 --> 01:21:24,112
Tuttavia, questa foresta è piena di
le creature di Grimm.

1658
01:21:24,112 --> 01:21:26,114
Quindi assicurati di stare vicino a te
compagni di squadra.

1659
01:21:26,114 --> 01:21:28,350
Ci incontreremo di nuovo qui alle
le quattro.

1660
01:21:28,350 --> 01:21:30,151
Divertiti!

1661
01:21:30,151 --> 01:21:33,421
Andiamo, amico. Andiamo.

1662
01:21:54,342 --> 01:21:56,344
Ehi, ottimo lavoro, Jaune-y ragazzo!

1663
01:21:56,344 --> 01:21:58,680
Ora, non era troppo difficile, cosa?
vero?

1664
01:21:58,680 --> 01:22:00,882
Penso di essere allergico a questo
roba.

1665
01:22:00,882 --> 01:22:03,285
Fantastico, fantastico, fantastico. Allora, Giallo..

1666
01:22:03,285 --> 01:22:06,554
Scommetto che ti stai chiedendo: "Perché
non me l'ha chiesto il mio amico Cardin

1667
01:22:06,554 --> 01:22:09,791
raccogliere sei vasi di linfa degli alberi,
quando siamo solo in cinque?"

1668
01:22:09,791 --> 01:22:14,396
Questo è uno dei tanti
domande che mi sono posto
oggi sì.

1669
01:22:14,396 --> 01:22:17,699
Beh, vieni con me e lo farai
scoprilo.

1670
01:22:17,699 --> 01:22:19,768
Ohhh...[deglutisce]

1671
01:22:35,617 --> 01:22:38,586
Cardin, che succede?

1672
01:22:38,820 --> 01:22:41,089
Rimborso.

1673
01:22:41,222 --> 01:22:43,091
Pirra?

1674
01:22:44,592 --> 01:22:45,427
Cosa stai-

1675
01:22:45,427 --> 01:22:46,661
- è la ragazza.

1676
01:22:46,661 --> 01:22:49,130
Capelli rossi, saputello, credo
è così intelligente.

1677
01:22:49,130 --> 01:22:52,233
Va bene ragazzi, ieri sera vecchio
Jaune qui è riuscito

1678
01:22:52,233 --> 01:22:54,803
per arrotondare e riempire l'intera scatola
delle vespe Rapier.

1679
01:22:54,803 --> 01:22:57,706
E ora li metteremo
lavorare.

1680
01:22:58,540 --> 01:23:01,543
Ora, secondo uno dei
saggi che hai scritto per me l'ultima volta
settimana,

1681
01:23:01,543 --> 01:23:04,512
queste cose brutte adorano i dolci.

1682
01:23:04,512 --> 01:23:08,216
Penso che sia ora di insegnare
lei una cosa o due.

1683
01:23:10,552 --> 01:23:12,754
E lo farai.

1684
01:23:12,754 --> 01:23:13,621
Fare?

1685
01:23:13,621 --> 01:23:14,823
Colpitela con la linfa!

1686
01:23:14,823 --> 01:23:17,258
O così, oppure farò una chiacchierata
con Goodwitch.

1687
01:23:17,258 --> 01:23:20,528
E sarai il primo
dirigibile fuori da Beacon.

1688
01:23:36,578 --> 01:23:37,946
No.

1689
01:23:37,946 --> 01:23:39,748
Cos'hai detto?

1690
01:23:39,748 --> 01:23:42,550
Ho detto... NO!

1691
01:23:45,887 --> 01:23:49,758
Ah ah, oh l'hai fatto adesso.

1692
01:23:49,758 --> 01:23:52,127
[risata nervosa]

1693
01:23:55,296 --> 01:23:56,698
Pirra?

1694
01:23:56,698 --> 01:23:58,199
Stai bene?

1695
01:23:58,199 --> 01:23:59,934
Sì.

1696
01:24:03,605 --> 01:24:05,173
Nora!

1697
01:24:05,173 --> 01:24:06,941
Eheheh.

1698
01:24:09,811 --> 01:24:13,081
Sai che non è stato molto intelligente,
Ragazzo Jauney.

1699
01:24:13,314 --> 01:24:14,716
Mi assicurerò che inviino
tu

1700
01:24:14,716 --> 01:24:17,719
torniamo dalla mamma in Teeny, Tiny
pezzi.

1701
01:24:17,719 --> 01:24:20,221
Non mi interessa cosa mi fai,

1702
01:24:20,221 --> 01:24:22,924
ma non stai scherzando con il mio
squadra.

1703
01:24:22,924 --> 01:24:24,692
Che cosa? Pensi di parlare così

1704
01:24:24,692 --> 01:24:25,794
ti rende duro?

1705
01:24:25,794 --> 01:24:28,596
Pensi di essere un grande forte
amico adesso?

1706
01:24:37,005 --> 01:24:39,107
Eh?

1707
01:24:43,711 --> 01:24:45,346
Vediamo quanto di un uomo

1708
01:24:45,346 --> 01:24:47,115
lo sei davvero.

1709
01:25:03,231 --> 01:25:05,700
Quella è una grande Ursa!

1710
01:25:06,534 --> 01:25:08,203
Ah!

1711
01:25:29,190 --> 01:25:31,159
Ragazzi, avete sentito?

1712
01:25:31,693 --> 01:25:33,394
Orsa! Orsa!

1713
01:25:33,394 --> 01:25:34,295
Che cosa?!

1714
01:25:34,295 --> 01:25:35,363
Dove?

1715
01:25:35,363 --> 01:25:36,297
Laggiù!

1716
01:25:36,297 --> 01:25:38,266
Ha preso Cardin!

1717
01:25:38,466 --> 01:25:39,968
Giallo!

1718
01:25:40,101 --> 01:25:41,269
Yang!

1719
01:25:41,269 --> 01:25:43,204
Tu e Blake andate a chiamare il professore
Buona strega!

1720
01:25:43,204 --> 01:25:45,206
Voi due, andate con loro.

1721
01:25:45,206 --> 01:25:47,041
Potrebbero essercene di più.

1722
01:25:52,814 --> 01:25:54,883
Merda! Merda! Merda!

1723
01:25:55,483 --> 01:25:57,051
Oh no!

1724
01:26:11,332 --> 01:26:12,867
Aspettare!

1725
01:26:34,923 --> 01:26:37,492
Ah!!

1726
01:26:51,773 --> 01:26:54,042
AAHHHH!

1727
01:26:58,680 --> 01:27:00,582
Ehm... cosa?

1728
01:27:00,582 --> 01:27:02,083
Come hai-

1729
01:27:02,083 --> 01:27:04,886
Bene, Ruby ha la sua velocità

1730
01:27:04,886 --> 01:27:06,888
hai i tuoi glifi,

1731
01:27:06,888 --> 01:27:10,491
la mia apparenza è polarità.

1732
01:27:10,491 --> 01:27:12,260
Puoi controllare i poli...

1733
01:27:12,260 --> 01:27:13,461
No, stupido!

1734
01:27:13,461 --> 01:27:15,597
Significa che ha il controllo su
magnetismo!

1735
01:27:15,597 --> 01:27:17,165
Anche i magneti sono fantastici...

1736
01:27:17,165 --> 01:27:18,700
Aspetta, dove stai andando?

1737
01:27:18,700 --> 01:27:20,702
Sì, dobbiamo dirgli cosa
è successo.

1738
01:27:20,702 --> 01:27:22,270
Potremmo...

1739
01:27:22,570 --> 01:27:24,372
O forse potremmo

1740
01:27:24,372 --> 01:27:27,041
mantienilo come il nostro piccolo segreto.

1741
01:27:35,483 --> 01:27:37,619
Santo cielo... Giallo?

1742
01:27:37,619 --> 01:27:40,188
Non scherzare mai con la mia squadra.

1743
01:27:40,188 --> 01:27:42,190
... I miei amici.

1744
01:27:42,190 --> 01:27:44,692
Mai più.

1745
01:27:46,728 --> 01:27:48,396
Fatto?

1746
01:28:04,145 --> 01:28:06,581
Niente Cardin stasera?

1747
01:28:07,115 --> 01:28:10,718
Pensavo che voi due foste i migliori
germogli.

1748
01:28:11,252 --> 01:28:13,021
Pirra,

1749
01:28:13,021 --> 01:28:14,656
Mi dispiace.

1750
01:28:14,656 --> 01:28:16,157
Ero un idiota.

1751
01:28:16,157 --> 01:28:18,159
Stavi solo cercando di essere gentile
e

1752
01:28:18,159 --> 01:28:20,862
Ho... ho avuto tutta questa stupidaggine

1753
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
cose da macho nella mia testa.

1754
01:28:22,630 --> 01:28:25,833
Giallo, va bene.

1755
01:28:27,368 --> 01:28:30,371
Alla tua squadra manca davvero
capo, lo sai.

1756
01:28:30,371 --> 01:28:32,240
Dovresti scendere.

1757
01:28:32,240 --> 01:28:35,043
Ren ha preparato i pancake!

1758
01:28:35,043 --> 01:28:36,477
Niente sciroppo però, puoi ringraziare

1759
01:28:36,477 --> 01:28:37,578
Nora per questo.

1760
01:28:37,578 --> 01:28:39,147
Aspettare!

1761
01:28:40,348 --> 01:28:42,884
So che non lo merito dopo
tutto quello che è successo,

1762
01:28:42,884 --> 01:28:47,555
ma... Lo saresti ancora
disposto ad aiutarmi?

1763
01:28:47,989 --> 01:28:51,025
Per aiutarmi a diventare migliore
combattente?

1764
01:28:59,801 --> 01:29:00,702
EHI!

1765
01:29:00,702 --> 01:29:02,470
La tua posizione è completamente sbagliata.

1766
01:29:02,470 --> 01:29:05,773
Devi essere più largo e più basso
a terra.

1767
01:29:09,310 --> 01:29:11,379
Proviamolo di nuovo.

1768
01:29:31,499 --> 01:29:33,000
Il Festival di Vital!

1769
01:29:33,000 --> 01:29:35,236
Oh, questo è assolutamente meraviglioso!

1770
01:29:35,236 --> 01:29:37,739
Non credo di averti mai visto
sorridi così tanto, Weiss.

1771
01:29:37,739 --> 01:29:39,941
Mi fa un po' strano.

1772
01:29:39,941 --> 01:29:41,743
Come potresti non sorridere?!

1773
01:29:41,743 --> 01:29:44,545
Un festival dedicato al
culture del mondo!

1774
01:29:44,545 --> 01:29:47,448
Ci saranno danze! Sfilate! A
torneo!

1775
01:29:47,448 --> 01:29:50,918
Oh, la quantità di pianificazione e
organizzazione che si occupa di questo
evento

1776
01:29:50,918 --> 01:29:53,054
È semplicemente mozzafiato!

1777
01:29:53,054 --> 01:29:54,822
Sai davvero come prendere a
buona cosa

1778
01:29:54,822 --> 01:29:55,823
e farlo sembrare noioso.

1779
01:29:55,823 --> 01:29:57,625
Tranquillo, tu!

1780
01:29:58,559 --> 01:30:00,361
Ricordami ancora perché lo siamo
trascorrendo il nostro venerdì pomeriggio

1781
01:30:00,361 --> 01:30:01,863
visitare gli stupidi moli?

1782
01:30:01,863 --> 01:30:03,865
Odorano di pesce.

1783
01:30:03,865 --> 01:30:05,933
Ho sentito che gli studenti
in visita da Vacuo

1784
01:30:05,933 --> 01:30:07,335
arriverà in nave oggi,

1785
01:30:07,335 --> 01:30:10,271
e come rappresentante di
Faro,

1786
01:30:10,271 --> 01:30:12,273
Mi sento come se fosse il mio solenne
dovere

1787
01:30:12,273 --> 01:30:14,876
per accoglierli a questa multa
regno!

1788
01:30:14,876 --> 01:30:16,277
Vuole spiarli

1789
01:30:16,277 --> 01:30:18,279
quindi avrà il sopravvento
il torneo.

1790
01:30:18,279 --> 01:30:19,781
Uffa! Non puoi dimostrarlo!

1791
01:30:19,781 --> 01:30:21,015
Ehi.

1792
01:30:32,393 --> 01:30:33,694
Cosa è successo qui?

1793
01:30:33,694 --> 01:30:34,796
Rapina.

1794
01:30:34,796 --> 01:30:36,798
Il secondo negozio di polvere ad essere colpito
settimana.

1795
01:30:36,798 --> 01:30:38,800
Questo posto si sta trasformando in un
giungla.

1796
01:30:38,800 --> 01:30:40,501
Ah, è terribile.

1797
01:30:40,501 --> 01:30:42,303
Hanno lasciato di nuovo tutti i soldi.

1798
01:30:42,303 --> 01:30:43,504
Eh?

1799
01:30:43,504 --> 01:30:45,206
Sì, semplicemente non fa una leccata
di senso.

1800
01:30:45,206 --> 01:30:46,674
Chi ha bisogno di così tanta polvere?

1801
01:30:46,674 --> 01:30:48,276
Non so. Un esercito?

1802
01:30:48,276 --> 01:30:50,278
Stai pensando a Zanna Bianca?

1803
01:30:50,278 --> 01:30:52,513
Sì, penso che non capiamo
pagato abbastanza.

1804
01:30:52,513 --> 01:30:54,882
Hmph. La Zanna Bianca.

1805
01:30:54,882 --> 01:30:57,218
Che gruppo orribile di
degenera.

1806
01:30:57,218 --> 01:30:58,486
Qual è il tuo problema?

1807
01:30:58,486 --> 01:30:59,787
Il mio problema?

1808
01:30:59,787 --> 01:31:02,390
Semplicemente non mi interessa il
criminalmente pazzo.

1809
01:31:02,390 --> 01:31:05,226
Zanna Bianca non è certo un gruppo
degli psicopatici.

1810
01:31:05,226 --> 01:31:07,094
Sono una raccolta di
Fauno fuorviato.

1811
01:31:07,094 --> 01:31:09,697
Fuorviante?! Vogliono pulire
umanità

1812
01:31:09,697 --> 01:31:10,898
dalla faccia del pianeta!

1813
01:31:10,898 --> 01:31:13,134
Quindi sono molto fuorviati.

1814
01:31:13,134 --> 01:31:15,203
In ogni caso, non lo spiega
perché lo farebbero

1815
01:31:15,203 --> 01:31:18,005
rapina un negozio di polvere nel mezzo di
centro di Vale.

1816
01:31:18,005 --> 01:31:20,942
Hm... Blake ha ragione.

1817
01:31:20,942 --> 01:31:23,644
Inoltre, la polizia non l'ha mai catturato
quel ragazzo di Torchwick

1818
01:31:23,644 --> 01:31:25,246
Mi sono imbattuto qualche mese fa.

1819
01:31:25,246 --> 01:31:26,747
Forse era lui?

1820
01:31:26,747 --> 01:31:28,749
Ciò non cambia ancora il
fatto questo

1821
01:31:28,749 --> 01:31:30,451
i Zanna Bianca sono un mucchio di
feccia.

1822
01:31:30,451 --> 01:31:33,821
Quei Fauno sanno solo come farlo
mentire, imbrogliare e rubare!

1823
01:31:33,821 --> 01:31:35,823
Questo non è necessariamente vero.

1824
01:31:35,823 --> 01:31:38,125
EHI! Ferma quel Fauno!

1825
01:31:44,065 --> 01:31:46,534
Grazie per il passaggio, ragazzi!

1826
01:31:50,071 --> 01:31:52,640
Tu, cattivo clandestino!

1827
01:31:53,140 --> 01:31:55,776
EHI! Un clandestino inutile lo avrebbe fatto
stato catturato!

1828
01:31:55,776 --> 01:31:57,812
Sono un grande clandestino.

1829
01:31:59,080 --> 01:32:00,448
EHI!

1830
01:32:00,448 --> 01:32:03,217
Scendi da lì questo
istantaneo!

1831
01:32:05,586 --> 01:32:08,055
[risata malvagia]

1832
01:32:27,808 --> 01:32:30,211
Beh Weiss, volevi vedere
la concorrenza.

1833
01:32:30,211 --> 01:32:31,913
Ed ecco fatto.

1834
01:32:31,913 --> 01:32:34,582
Presto! Dobbiamo osservarlo!

1835
01:32:49,897 --> 01:32:51,632
NO! È scappato!

1836
01:32:51,632 --> 01:32:55,202
Ehm... Weiss...

1837
01:32:57,138 --> 01:32:59,307
Sal-u-tazioni!

1838
01:32:59,307 --> 01:33:01,309
Ehm, ciao.

1839
01:33:01,309 --> 01:33:03,511
Stai bene?

1840
01:33:03,511 --> 01:33:05,146
Sono meraviglioso!

1841
01:33:05,146 --> 01:33:07,415
Grazie per avermelo chiesto.

1842
01:33:08,316 --> 01:33:11,419
Vuoi alzarti?

1843
01:33:11,953 --> 01:33:13,421
SÌ!

1844
01:33:16,857 --> 01:33:18,159
Mi chiamo Penny!

1845
01:33:18,159 --> 01:33:19,760
È un piacere conoscerti!

1846
01:33:19,760 --> 01:33:20,928
Ciao Penny!

1847
01:33:20,928 --> 01:33:21,862
Sono Ruby.

1848
01:33:21,862 --> 01:33:22,964
Sono Weiss.

1849
01:33:22,964 --> 01:33:24,131
Blake.

1850
01:33:24,131 --> 01:33:26,133
Sei sicuro di non aver colpito?
la tua testa?

1851
01:33:26,467 --> 01:33:27,768
Oh, sono Yang.

1852
01:33:27,768 --> 01:33:29,470
È un piacere conoscerti!

1853
01:33:29,470 --> 01:33:31,772
L'hai già detto.

1854
01:33:31,772 --> 01:33:33,374
Così ho fatto!

1855
01:33:33,374 --> 01:33:36,277
Beh, scusa se sono scappato
dentro di te!

1856
01:33:36,277 --> 01:33:38,245
Stai attento, amico!

1857
01:33:43,451 --> 01:33:46,187
Era... strana.

1858
01:33:46,187 --> 01:33:49,857
Ora, dov'è finito quel Fauno?
la marmaglia scappa?

1859
01:33:49,991 --> 01:33:51,492
Come mi hai chiamato?

1860
01:33:51,492 --> 01:33:52,793
Oh, mi dispiace davvero!

1861
01:33:52,793 --> 01:33:54,795
Sicuramente non ti pensavo
mi ha sentito.

1862
01:33:54,795 --> 01:33:57,164
No, non tu.

1863
01:33:58,199 --> 01:33:59,166
Voi!

1864
01:33:59,166 --> 01:34:00,001
Me?

1865
01:34:00,001 --> 01:34:02,570
Uh, non lo so, io-

1866
01:34:06,907 --> 01:34:09,176
Ehm...

1867
01:34:11,779 --> 01:34:13,214
Sì, certo.

1868
01:34:13,214 --> 01:34:15,082
Perché no?

1869
01:34:17,518 --> 01:34:21,989
Sensazionale! Possiamo dipingere il nostro
unghie e provare i vestiti

1870
01:34:21,989 --> 01:34:24,392
e parliamo di ragazzi carini!

1871
01:34:24,592 --> 01:34:26,627
Era così quando?
mi hai incontrato?

1872
01:34:26,627 --> 01:34:28,529
No. Sembra molto di più
coordinato.

1873
01:34:28,529 --> 01:34:31,332
Allora, cosa fai a Vale?

1874
01:34:31,332 --> 01:34:33,134
Sono qui per combattere nel
torneo!

1875
01:34:33,134 --> 01:34:35,536
Aspetta, stai combattendo nel
torneo?

1876
01:34:35,536 --> 01:34:37,805
Sono pronto al combattimento!

1877
01:34:37,805 --> 01:34:40,207
Perdonami, ma non guardi quasi
la parte.

1878
01:34:40,207 --> 01:34:42,443
Dice la ragazza che indossa un vestito...

1879
01:34:42,443 --> 01:34:44,645
È una gonna da combattimento!

1880
01:34:44,645 --> 01:34:46,447
Sì!

1881
01:34:47,448 --> 01:34:49,250
Apetta un minuto...

1882
01:34:49,750 --> 01:34:51,218
Se sei qui per il
torneo,

1883
01:34:51,218 --> 01:34:55,356
Vuol dire che lo sai
rapace dalla coda di scimmia?

1884
01:34:55,356 --> 01:34:56,257
L'OMS?

1885
01:34:56,257 --> 01:34:58,125
Il sudicio Fauno della barca!

1886
01:34:58,125 --> 01:35:00,461
Perché continui a dirlo,
eh?

1887
01:35:00,461 --> 01:35:02,530
Smettila di chiamarlo canaglia.

1888
01:35:02,530 --> 01:35:03,964
Smettila di chiamarlo degenerato!

1889
01:35:03,964 --> 01:35:05,166
È una persona!

1890
01:35:05,166 --> 01:35:06,934
Oh, mi dispiace!

1891
01:35:06,934 --> 01:35:09,336
Vorresti smettere di fare riferimento
al bidone della spazzatura

1892
01:35:09,336 --> 01:35:10,538
come un bidone della spazzatura?

1893
01:35:10,538 --> 01:35:12,840
O questo lampione come lampada
pubblicare?!

1894
01:35:12,840 --> 01:35:13,874
Smettila!

1895
01:35:13,874 --> 01:35:15,242
Smettere cosa?!

1896
01:35:15,242 --> 01:35:17,244
Ha chiaramente infranto la legge.

1897
01:35:17,244 --> 01:35:21,782
Dategli tempo, probabilmente lo farà
unisciti a quegli altri Fauno
nella Zanna Bianca.

1898
01:35:21,782 --> 01:35:24,752
Uffa! Tu, piccolo moccioso ignorante!

1899
01:35:27,855 --> 01:35:30,157
Come osi parlarmi in questo modo?
quello!

1900
01:35:30,157 --> 01:35:32,359
Sono il tuo compagno di squadra!

1901
01:35:32,359 --> 01:35:34,795
Sei un po' critico
ragazza.

1902
01:35:34,795 --> 01:35:36,664
Cosa ti fa dire al mondo?
quello?!

1903
01:35:36,664 --> 01:35:40,101
Uh... penso che probabilmente dovremmo
vai...

1904
01:35:40,101 --> 01:35:42,303
Dove stiamo andando?

1905
01:35:44,705 --> 01:35:46,040
Quindi lo ammetti!

1906
01:35:46,040 --> 01:35:48,509
Zanna Bianca è semplicemente un radicale
gruppo di terroristi!

1907
01:35:48,509 --> 01:35:50,211
Non è quello che intendevo con te
saperlo!

1908
01:35:50,211 --> 01:35:53,514
Non capisco il motivo per cui ciò accade
causando un tale problema.

1909
01:35:53,514 --> 01:35:55,149
Questo è il problema.

1910
01:35:55,149 --> 01:35:58,385
Ti rendi conto che stai difendendo un
organizzazione che odia
umanità.

1911
01:35:58,385 --> 01:35:59,553
Tu no?

1912
01:35:59,553 --> 01:36:01,822
Il Fauno di Zanna Bianca lo è
male puro!

1913
01:36:01,822 --> 01:36:04,125
Non esiste una cosa pura
male!

1914
01:36:04,125 --> 01:36:06,494
Perché pensi che odiano?
così tanta umanità?

1915
01:36:06,494 --> 01:36:08,195
È perché alla gente piace
Cardino...

1916
01:36:08,195 --> 01:36:10,197
Persone come te! Ciò forza il
Zanna Bianca

1917
01:36:10,197 --> 01:36:12,199
prendere misure così drastiche!

1918
01:36:12,199 --> 01:36:13,634
Persone come me?!

1919
01:36:13,634 --> 01:36:15,202
Sei discriminatorio!

1920
01:36:15,202 --> 01:36:17,238
Sono una vittima!

1921
01:36:18,539 --> 01:36:21,809
Vuoi sapere perché disprezzo
la Zanna Bianca?

1922
01:36:21,809 --> 01:36:25,946
Perché non mi fido particolarmente
il Fauno?

1923
01:36:27,047 --> 01:36:31,051
È perché sono stati in guerra
con la mia famiglia da anni...

1924
01:36:31,051 --> 01:36:34,021
Guerra, come un vero e proprio spargimento di sangue.

1925
01:36:34,021 --> 01:36:36,357
L'azienda di mio nonno ha avuto
un obiettivo

1926
01:36:36,357 --> 01:36:39,360
dipinto sul retro per come
finché posso ricordare.

1927
01:36:39,360 --> 01:36:41,262
E fin da quando ero bambino,

1928
01:36:41,262 --> 01:36:43,564
Ho guardato gli amici di famiglia
scomparire,

1929
01:36:43,564 --> 01:36:46,333
membri del consiglio giustiziati,

1930
01:36:46,333 --> 01:36:51,038
un intero vagone pieno di
Polvere, rubata.

1931
01:36:51,038 --> 01:36:52,373
E ogni giorno,

1932
01:36:52,373 --> 01:36:55,075
mio padre sarebbe tornato a casa
furioso.

1933
01:36:55,075 --> 01:36:56,777
E questo è stato molto

1934
01:36:56,777 --> 01:36:59,580
difficile... Infanzia.

1935
01:36:59,880 --> 01:37:00,981
Weiss, io-

1936
01:37:00,981 --> 01:37:02,383
No!

1937
01:37:03,284 --> 01:37:04,785
Vuoi sapere perché disprezzo
la Zanna Bianca?!

1938
01:37:04,785 --> 01:37:06,987
È perché sono un mucchio di
bugiardi,

1939
01:37:06,987 --> 01:37:09,156
ladri e assassini!

1940
01:37:09,156 --> 01:37:12,593
Beh, forse eravamo solo stanchi
essere preso in giro!

1941
01:37:18,499 --> 01:37:19,867
Io...

1942
01:37:20,768 --> 01:37:25,005
Blake! Aspettare! Ritorno!

1943
01:38:05,012 --> 01:38:08,148
Sapevo che stavi meglio senza
l'arco.

1944
01:38:25,966 --> 01:38:27,868
Oh...

1945
01:38:27,868 --> 01:38:30,271
È solo che se n'è andata
tutto il fine settimana.

1946
01:38:30,271 --> 01:38:32,873
Blake è una ragazza grande, ne sono sicuro
può gestire se stessa.

1947
01:38:32,873 --> 01:38:35,843
Weiss, andiamo. E' una delle nostre
compagni di squadra.

1948
01:38:35,843 --> 01:38:36,877
Lei lo è?

1949
01:38:36,877 --> 01:38:38,379
Abbiamo tutti sentito quello che ha detto.

1950
01:38:38,379 --> 01:38:39,280
Weiss.

1951
01:38:39,280 --> 01:38:40,948
Forse lo è, forse no.

1952
01:38:40,948 --> 01:38:44,184
In ogni caso, lei è scomparsa e noi
devo trovarla.

1953
01:38:44,184 --> 01:38:45,686
Un membro di Zanna Bianca!

1954
01:38:45,686 --> 01:38:47,588
Proprio sotto il nostro naso!

1955
01:38:47,588 --> 01:38:49,990
Spero solo che stia bene...

1956
01:38:59,066 --> 01:39:03,737
Allora... vuoi saperne di più
su di me?

1957
01:39:06,740 --> 01:39:08,942
Finalmente parla!

1958
01:39:08,942 --> 01:39:10,444
Quasi due giorni e hai dato
io

1959
01:39:10,444 --> 01:39:12,846
nient'altro che chiacchiere e cose strane
sembra.

1960
01:39:12,846 --> 01:39:15,082
Sì. Così.

1961
01:39:15,649 --> 01:39:17,284
Sole...

1962
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
Conosci il Bianco
Zanna?

1963
01:39:19,253 --> 01:39:20,521
Ovviamente!

1964
01:39:20,521 --> 01:39:21,855
Non penso che esista un Fauno
sul pianeta

1965
01:39:21,855 --> 01:39:22,856
chi non ne ha sentito parlare.

1966
01:39:22,856 --> 01:39:24,525
Si insinua uno stupido, più santo di adesso

1967
01:39:24,525 --> 01:39:26,327
che usano la forza per ottenere qualunque cosa
vogliono.

1968
01:39:26,327 --> 01:39:28,462
Un mucchio di mostri, secondo me.

1969
01:39:28,462 --> 01:39:30,931
Una volta ero un membro dei Bianchi
Zanna.

1970
01:39:30,931 --> 01:39:32,566
[tossisce]

1971
01:39:32,566 --> 01:39:33,701
Aspetta un attimo!

1972
01:39:33,701 --> 01:39:35,636
Eri un membro dei Bianchi
Zanna?!

1973
01:39:35,636 --> 01:39:36,870
Giusto.

1974
01:39:36,870 --> 01:39:39,173
Ero un membro per la maggior parte del mio
la vita, in realtà.

1975
01:39:39,173 --> 01:39:41,442
Si potrebbe quasi dire di sì
nato in esso.

1976
01:39:41,442 --> 01:39:43,977
Allora, cose
erano diversi.

1977
01:39:43,977 --> 01:39:46,146
Nelle ceneri della guerra, il Bianco
Si intendeva Zanna

1978
01:39:46,146 --> 01:39:47,681
essere un simbolo di pace
e unità

1979
01:39:47,681 --> 01:39:49,450
tra l'uomo e il Fauno.

1980
01:39:49,450 --> 01:39:51,785
Naturalmente, nonostante lo sia
promesso alla qualità,

1981
01:39:51,785 --> 01:39:54,788
a cui furono sottoposti i Fauno
discriminazione e odio.

1982
01:39:54,788 --> 01:39:57,391
L’umanità ci considerava ancora come
esseri minori.

1983
01:39:57,391 --> 01:39:59,660
E così, Zanna Bianca insorse

1984
01:39:59,660 --> 01:40:01,662
come la voce del nostro popolo.

1985
01:40:01,662 --> 01:40:02,763
E io ero lì.

1986
01:40:02,763 --> 01:40:04,665
Ero davanti a tutti
raduno.

1987
01:40:04,665 --> 01:40:06,600
Ho preso parte a ogni boicottaggio.

1988
01:40:06,600 --> 01:40:09,503
E in realtà pensavo che lo fossimo
fare la differenza.

1989
01:40:09,503 --> 01:40:11,605
Ma ero solo un
giovane ottimista.

1990
01:40:11,605 --> 01:40:14,708
Poi, cinque anni fa, il nostro leader
si è dimesso.

1991
01:40:14,708 --> 01:40:16,510
E uno nuovo prese il suo posto.

1992
01:40:16,510 --> 01:40:19,313
Un nuovo leader, con un nuovo modo di fare
pensando.

1993
01:40:19,313 --> 01:40:21,215
All'improvviso, le nostre proteste pacifiche
erano

1994
01:40:21,215 --> 01:40:23,384
essere sostituito con organizzato
attacchi.

1995
01:40:23,384 --> 01:40:25,386
Davamo fuoco ai negozi
che ha rifiutato

1996
01:40:25,386 --> 01:40:26,286
per servirci.

1997
01:40:26,286 --> 01:40:27,821
Dirottamento di merci dalle aziende

1998
01:40:27,821 --> 01:40:29,223
che utilizzava la manodopera di Fauno

1999
01:40:29,223 --> 01:40:31,825
e la parte peggiore era che lo era
lavorando.

2000
01:40:31,825 --> 01:40:34,328
Eravamo trattati come
è uguale.

2001
01:40:34,328 --> 01:40:36,430
Ma non per rispetto

2002
01:40:36,430 --> 01:40:40,034
...per paura.

2003
01:40:40,634 --> 01:40:42,035
Quindi me ne sono andato.

2004
01:40:42,035 --> 01:40:43,404
Ho deciso che non volevo più farlo

2005
01:40:43,404 --> 01:40:46,039
usare le mie capacità per aiutarli
violenza.

2006
01:40:46,039 --> 01:40:47,741
E invece dedicherei il mio
vita

2007
01:40:47,741 --> 01:40:49,343
diventare una cacciatrice.

2008
01:40:49,343 --> 01:40:50,711
Quindi eccomi qui.

2009
01:40:50,711 --> 01:40:52,846
Un criminale nascosto in bella vista.

2010
01:40:52,846 --> 01:40:56,383
Il tutto con l'aiuto di un po'
fiocco nero.

2011
01:40:57,451 --> 01:41:02,256
Allora... l'hai detto ai tuoi amici
niente di tutto questo?

2012
01:41:02,256 --> 01:41:04,224
BLAKE!

2013
01:41:04,224 --> 01:41:06,226
BLAKE!

2014
01:41:06,226 --> 01:41:10,364
BLAKE! DOVE SEI?

2015
01:41:10,364 --> 01:41:12,766
Weiss, non sei d'aiuto!

2016
01:41:12,766 --> 01:41:14,868
Oh, sai chi potrebbe esserne capace
aiutare?

2017
01:41:14,868 --> 01:41:17,004
La polizia.

2018
01:41:17,271 --> 01:41:19,072
Era solo un'idea!

2019
01:41:19,072 --> 01:41:20,474
Sì, brutto.

2020
01:41:20,474 --> 01:41:22,676
Weiss, penso che dovremmo sentirlo
la sua versione della storia

2021
01:41:22,676 --> 01:41:24,077
prima di saltare a qualsiasi
conclusioni.

2022
01:41:24,077 --> 01:41:26,079
Penso che quando lo sentiremo, lo farai
tutto

2023
01:41:26,079 --> 01:41:27,481
realizzare che avevo ragione.

2024
01:41:27,481 --> 01:41:30,384
E penso che i capelli di Weiss siano uguali
meraviglioso oggi!

2025
01:41:30,384 --> 01:41:32,386
Ah Penny, dove sei venuta?
da?!

2026
01:41:32,386 --> 01:41:34,388
Ehi ragazzi! Che cosa stai facendo?

2027
01:41:34,388 --> 01:41:37,191
Uh... Stiamo cercando il nostro
amico.

2028
01:41:37,191 --> 01:41:40,627
Ohhh... intendi il Fauno
ragazza.

2029
01:41:40,994 --> 01:41:42,963
Aspetta, come lo sapevi?

2030
01:41:42,963 --> 01:41:45,065
Uh... le orecchie di gatto?

2031
01:41:45,065 --> 01:41:47,501
Quali orecchie di gatto? Indossa un...

2032
01:41:47,501 --> 01:41:49,803
Inchino...

2033
01:41:52,606 --> 01:41:54,508
Le piace molto il tonno...

2034
01:41:54,508 --> 01:41:56,510
Allora, dov'è lei?

2035
01:41:56,510 --> 01:41:58,679
Non lo sappiamo. Lo è stata
scomparso da venerdì.

2036
01:41:58,679 --> 01:42:00,681
È terribile!

2037
01:42:00,681 --> 01:42:02,916
Beh, non preoccuparti, Ruby, mia
amico!

2038
01:42:02,916 --> 01:42:05,719
Non avrò pace finché non troveremo il tuo
compagno di squadra!

2039
01:42:05,719 --> 01:42:08,722
Uh, è davvero carino da parte tua
Penny, ma

2040
01:42:08,722 --> 01:42:12,259
stiamo bene, davvero... Giusto
ragazzi?

2041
01:42:16,997 --> 01:42:20,601
Sicuramente c'è vento oggi.

2042
01:42:20,601 --> 01:42:23,203
Allora, qual è il piano adesso?

2043
01:42:23,203 --> 01:42:26,740
Ancora non credo al Bianco
C'è Fang dietro queste rapine.

2044
01:42:26,740 --> 01:42:29,243
Non ne hanno mai avuto bisogno così tanto
polvere prima.

2045
01:42:29,243 --> 01:42:30,744
E se lo facessero?

2046
01:42:30,744 --> 01:42:34,715
Voglio dire, l'unico modo per dimostrarlo
che non l'hanno fatto

2047
01:42:34,715 --> 01:42:38,252
è andare nel posto dove loro
molto probabilmente andrei a

2048
01:42:38,252 --> 01:42:40,254
se dovessero farlo

2049
01:42:40,254 --> 01:42:42,256
e non trovarli lì.

2050
01:42:42,256 --> 01:42:43,690
Giusto?

2051
01:42:43,690 --> 01:42:45,959
L'unica cosa è che non ne ho
idea di dove sarebbe.

2052
01:42:45,959 --> 01:42:47,961
Ebbene, mentre ero sulla nave I
sentito

2053
01:42:47,961 --> 01:42:49,963
alcuni ragazzi ne parlano
scaricando un enorme

2054
01:42:49,963 --> 01:42:51,532
spedizione di polvere in arrivo
Atlante.

2055
01:42:51,532 --> 01:42:52,533
Quanto è enorme?

2056
01:42:52,533 --> 01:42:53,634
ENORME.

2057
01:42:53,634 --> 01:42:55,369
Cargo della compagnia Big Schnee.

2058
01:42:55,369 --> 01:42:56,904
Sei sicuro?

2059
01:42:58,172 --> 01:42:59,773
Grazie comunque!

2060
01:42:59,773 --> 01:43:02,376
Questo è senza speranza.

2061
01:43:02,376 --> 01:43:04,778
Davvero non ti importa se lo troviamo
lei, vero?

2062
01:43:04,778 --> 01:43:06,980
Non essere stupido, certo che lo faccio!

2063
01:43:06,980 --> 01:43:10,083
Ho solo paura di quello che farà
dillo quando la troveremo.

2064
01:43:10,083 --> 01:43:12,886
Gli innocenti non scappano mai, Yang.

2065
01:43:15,088 --> 01:43:17,491
Allora Blake è tuo amico?

2066
01:43:17,491 --> 01:43:19,192
Uffa, sì, Penny.

2067
01:43:19,192 --> 01:43:20,494
Ma sei arrabbiato con lei?

2068
01:43:20,494 --> 01:43:22,496
Sì... beh, non lo sono.

2069
01:43:22,496 --> 01:43:23,897
Weiss lo è.

2070
01:43:23,897 --> 01:43:25,899
È amica di Blake?

2071
01:43:25,899 --> 01:43:27,901
Beh, è più o meno così
aria in questo momento.

2072
01:43:27,901 --> 01:43:29,903
Ma perché?

2073
01:43:29,903 --> 01:43:33,807
Beh, vedi, Blake potrebbe non farlo
essere chi pensavamo che fosse.

2074
01:43:33,807 --> 01:43:35,609
Lei è un uomo?

2075
01:43:35,609 --> 01:43:37,611
No, no, Penny. Lei è-

2076
01:43:37,611 --> 01:43:39,213
Non so cosa sia.

2077
01:43:39,213 --> 01:43:42,616
Non ha esattamente parlato con noi
prima che decidesse di scappare.

2078
01:43:42,616 --> 01:43:44,685
Non ho molti amici.

2079
01:43:44,685 --> 01:43:45,919
Ma se lo facessi,

2080
01:43:45,919 --> 01:43:49,022
Vorrei che mi parlassero
sulle cose.

2081
01:43:50,223 --> 01:43:52,025
Anche io.

2082
01:43:59,199 --> 01:44:01,235
Mi sono perso qualcosa?

2083
01:44:01,602 --> 01:44:02,836
Non proprio.

2084
01:44:02,836 --> 01:44:04,938
Hanno scaricato tutte le casse
dalla barca.

2085
01:44:04,938 --> 01:44:06,840
Ora sono semplicemente seduti lì.

2086
01:44:06,840 --> 01:44:08,909
Freddo. Ti ho rubato del cibo.

2087
01:44:08,909 --> 01:44:11,345
Infrangi sempre la legge?
senza pensarci due volte?

2088
01:44:11,345 --> 01:44:13,981
Ehi, non eri in una setta o...
qualcosa?

2089
01:44:14,348 --> 01:44:16,383
Ok, troppo presto.

2090
01:44:30,697 --> 01:44:32,232
Oh no...

2091
01:44:32,232 --> 01:44:34,167
Sono loro?

2092
01:44:34,167 --> 01:44:35,435
SÌ.

2093
01:44:35,435 --> 01:44:37,604
Sono loro.

2094
01:44:38,271 --> 01:44:40,641
Va bene, prendi i cavi di traino!

2095
01:44:40,641 --> 01:44:42,643
Non pensavo davvero che lo fossero
dietro di esso.

2096
01:44:42,643 --> 01:44:43,510
Tu?

2097
01:44:43,510 --> 01:44:45,679
No, penso che nel profondo lo sapevo

2098
01:44:45,679 --> 01:44:47,381
Semplicemente non volevo avere ragione.

2099
01:44:47,381 --> 01:44:50,117
EHI! Qual è il problema?

2100
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
Non siamo esattamente il massimo
gruppo di ladri poco appariscente
al momento.

2101
01:44:54,454 --> 01:44:57,491
Allora perché voi animali non provate a farlo?
accelerare il ritmo?

2102
01:44:57,491 --> 01:44:59,259
Questo non è giusto.

2103
01:44:59,259 --> 01:45:01,495
Zanna Bianca non funzionerebbe mai
con un essere umano.

2104
01:45:01,495 --> 01:45:02,896
Soprattutto non uno del genere.

2105
01:45:02,896 --> 01:45:04,731
Ehi, cosa stai facendo?!

2106
01:45:10,003 --> 01:45:11,705
No, idiota!

2107
01:45:11,705 --> 01:45:13,907
Questo non è un guinzaglio.

2108
01:45:14,408 --> 01:45:15,175
Che diavolo?!

2109
01:45:15,175 --> 01:45:15,809
Oh per...

2110
01:45:15,809 --> 01:45:17,544
Nessuno si muova!

2111
01:45:18,478 --> 01:45:22,349
Woah, stai tranquillo, piccolo
signora.

2112
01:45:27,020 --> 01:45:32,259
Fratelli di Zanna Bianca, perché
stai mangiando questa schiuma?!

2113
01:45:33,894 --> 01:45:36,730
Ah ragazzo, non hai capito?
promemoria?

2114
01:45:36,730 --> 01:45:38,565
Di cosa stai parlando?

2115
01:45:38,565 --> 01:45:41,501
Io e Zanna Bianca andiamo
in una joint venture commerciale
insieme.

2116
01:45:41,501 --> 01:45:45,138
Dimmi cos'è o lo metto
porre fine alla tua piccola operazione.

2117
01:45:46,039 --> 01:45:50,077
Non lo definirei esattamente un
piccola operazione.

2118
01:46:04,758 --> 01:46:06,893
Oh no...

2119
01:46:19,072 --> 01:46:21,708
Tieni, gattino gattino gattino.

2120
01:46:27,881 --> 01:46:30,217
Lasciala in pace!

2121
01:46:37,991 --> 01:46:41,328
Non sei la banana più brillante
nel gruppo, vero?

2122
01:46:45,065 --> 01:46:46,433
Ah ah!

2123
01:46:59,913 --> 01:47:01,748
Lui è mio!

2124
01:47:30,610 --> 01:47:32,345
EHI!

2125
01:47:35,048 --> 01:47:36,550
Oh, ciao Rosso!

2126
01:47:36,550 --> 01:47:38,151
Non è passata l'ora di andare a dormire?

2127
01:47:38,151 --> 01:47:40,620
Ruby, queste persone sono tue?
amici?

2128
01:47:40,620 --> 01:47:42,489
Penny, torna indietro!

2129
01:47:46,726 --> 01:47:49,296
Ah ah ah ah ah ah!

2130
01:47:50,230 --> 01:47:53,266
Penny! Aspettare! Fermare!

2131
01:47:53,266 --> 01:47:55,368
Non preoccuparti, Ruby.

2132
01:47:55,368 --> 01:47:58,004
Sono pronto al combattimento!

2133
01:48:47,888 --> 01:48:51,157
Woah... come fa?

2134
01:49:01,735 --> 01:49:05,071
Questi ragazzi continuano a crescere
più strano.

2135
01:49:22,455 --> 01:49:25,158
Senti Weiss, non è quello che vuoi
pensa, ha spiegato tutto
cosa che vedi

2136
01:49:25,158 --> 01:49:28,962
in realtà non indossa un fiocco,
ha le orecchie da gattino e lo sono
davvero carino.

2137
01:49:29,529 --> 01:49:33,466
Weiss, voglio che tu lo sappia
Non sono più associato a
la Zanna Bianca.

2138
01:49:33,466 --> 01:49:35,201
Ai tempi in cui-

2139
01:49:35,201 --> 01:49:38,405
-Fermare. Hai qualche idea di?
da quanto tempo stiamo cercando
per te?

2140
01:49:38,772 --> 01:49:40,240
Dodici ore.

2141
01:49:40,240 --> 01:49:42,976
Ciò significa che ho avuto dodici ore
pensare a questo.

2142
01:49:42,976 --> 01:49:46,212
E in quelle dodici ore, ho
deciso...

2143
01:49:48,982 --> 01:49:50,550
Non mi interessa!

2144
01:49:50,550 --> 01:49:51,751
Non ti interessa?

2145
01:49:51,751 --> 01:49:53,653
Hai detto che non sei uno di loro
più, vero?

2146
01:49:53,653 --> 01:49:55,155
No, non ci vado da quando...

2147
01:49:55,155 --> 01:49:57,490
Uhpbupupup... non voglio
ascoltalo.

2148
01:49:57,490 --> 01:50:02,028
Tutto quello che voglio sapere è che il
la prossima volta qualcosa di così grande
arriva,

2149
01:50:02,696 --> 01:50:04,464
verrai dai tuoi compagni di squadra.

2150
01:50:04,464 --> 01:50:06,299
E non alcuni-

2151
01:50:06,299 --> 01:50:08,535
-qualcun altro.

2152
01:50:13,006 --> 01:50:15,041
Ovviamente.

2153
01:50:17,110 --> 01:50:21,014
Sì! Il team RWBY è tornato
insieme!

2154
01:50:22,716 --> 01:50:25,318
Non sono ancora del tutto sicuro di come
sentire per te.

2155
01:50:25,318 --> 01:50:27,320
[risata imbarazzata]

2156
01:50:27,320 --> 01:50:29,122
Ehi, aspetta un attimo.

2157
01:50:29,122 --> 01:50:31,124
Dov'è Penny?

2158
01:50:32,492 --> 01:50:35,428
Dovresti saperlo meglio che farlo
andare in giro in modo strano
città.

2159
01:50:35,428 --> 01:50:37,163
Lo so, signore.

2160
01:50:37,831 --> 01:50:40,767
Penny, arriverà il tuo momento.

2161
01:50:48,408 --> 01:50:50,276
Hmm...

2162
01:53:30,069 --> 01:53:32,005
Che delusione, Roman.

2163
01:53:32,005 --> 01:53:33,406
Woah! Ahah.

2164
01:53:33,406 --> 01:53:35,808
Non mi aspettavo di vedervi, ragazzi
così presto.

2165
01:53:35,808 --> 01:53:39,445
Ci aspettavamo... Altro da
Voi.

2166
01:53:39,812 --> 01:53:43,816
Siete stati voi a suggerirlo
lavorare con quegli stupidi bastardi
da Zanna Bianca.

2167
01:53:43,816 --> 01:53:46,819
E continuerai a farlo.

2168
01:53:46,819 --> 01:53:49,689
Abbiamo grandi progetti per te,
Romano.

2169
01:53:49,689 --> 01:53:53,660
Tutto ciò che chiediamo è poco
cooperazione.